Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
Accessibilité universelle
Agencement de couleurs
Aire de circulation
Aménagement commercial
Aménagement d’espaces de travail
Aménagement d’espaces institutionnels
Aménagement d’hôtels
Aménagement de restaurants
Aménagement résidentiel
Analyse des besoins
Anthropométrie
Barrière sonore
Bien-être des occupants
Bien-être des occupants
BIM (bâti immobilier modélisé)
Champ visuel
Circulation horizontale
Circulation intérieure
Circulation verticale
Coefficient de réduction du bruit
Comportement de l’occupant
Comportement humain
Concept d’éclairage
Concept préliminaire
Conception active des intérieurs
Conditions existantes
Confort acoustique
Confort olfactif
Confort thermique
Confort visuel
Cuisine en G
Cuisine en L
Cuisine en parallèle
Cuisine en U
Cuisine linéaire
Design d’intérieur
Designer d’intérieur
Éclairage concentré
Éclairage d’accentuation
Éclairage d’ambiance
Éclairage de tâche
Éclairage diffus
Éclairage direct
Éclairage direct-indirect
Éclairage général
Éclairage général diffus
Éclairage indirect
Éclairage naturel
Éclairage semi-direct
Espace liminal
Estimation des coûts d’un projet
Fiche technique
Honoraires
Insonorisation
Liste de déficiences
Matrice de proximité
Mur d’accent
Notes générales
Notes spécifiques
Organigramme fonctionnel et spatial
Parcours d’un usager typique
Planche d’inspiration
Processus de conception intégrée (PCI)
Projection axonométrique
Projection isométrique
Projection oblique
Projection orthogonale
Projection orthogonale à vues multiples
Rapport de proportion
Sauvegarde du patrimoine bâti
Syndrome du bâtiment malsain
Triangle d’activité
Visibilité commerciale
Zone focale
Accessibilité universelle
Définition
Concept d’aménagement qui préconise un environnement bâti sans obstacle, afin d’être utilisé de la même façon par le plus grand nombre de gens possible, incluant les personnes ayant des limitations fonctionnelles, physiques et psychiques.
Note
Le but de l’accessibilité universelle est d’aménager des bâtiments de manière inclusive, avec des conditions d’accès qui permettent à toute la population de réaliser des activités de façon autonome et équitable. L’objectif est de promouvoir la sécurité, l’indépendance et le confort des utilisateurs, que ce soient des personnes vivant avec un handicap, un parent déplaçant son enfant dans une poussette ou des personnes aînées, par exemple.
Termes privilégiés
En français : accessibilité universelle, design universel
En anglais : universal accessibility, universal access, universal design, accessible design
Agencement de couleurs
Définition
Méthode visant à choisir les combinaisons de teintes et les palettes de couleurs à utiliser dans un espace, afin de créer l’ambiance désirée.
Note
L’agencement de couleurs est une démarche visant à choisir les combinaisons de teintes et les palettes de couleurs pour un projet, habituellement basées sur la composition du cercle chromatique et d’autres systèmes. Il s’agit de compositions équilibrées, sélectionnées selon une réflexion précise, pour générer des harmonies ou des contrastes de couleurs.
Termes privilégiés
En français : agencement de couleurs
En anglais : colour scheme, colour combination
Aménagement commercial
Définition
Action de configurer et d’optimiser un espace de vente au détail, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique, afin d’offrir un concept de design de qualité pour l’usager.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. Un espace commercial peut être, par exemple, une boutique, un magasin à grande surface, un centre de soins et de détente, un centre d’entraînement, un salon de coiffure, une épicerie ou une pharmacie.
La réussite de l’aménagement d’un espace commercial repose sur des facteurs déterminants comme, entre autres, le design de la réception et du comptoir de service, de l’espace dédié aux produits et services, des espaces pour les employés, des aires de circulation, des espaces de rangement, de divers services et des équipements. Selon le type de local, il peut y avoir des zones offrants des espaces particuliers, d’après les services et produits offerts, tels que spa, terrasse, vestiaire, salles d’essayage, espace de réparation, etc.
De plus, le concept de design, incluant l’ambiance recherchée et l’identité visuelle, sont à concevoir, suivant l’image de marque, la clientèle cible et la stratégie de mise en marché. Il est essentiel de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire pour le bien-être des usagers. Enfin, il est important de privilégier l’accessibilité universelle et de respecter les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement commercial, design commercial
En anglais : commercial design
Aménagement de restaurants
Définition
Action de configurer et d’optimiser un espace destiné à la restauration, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique, de la clientèle cible et de l’image de marque souhaitée, afin d’offrir un concept de design unique et une expérience client de qualité.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. La réussite de l’aménagement d’un restaurant repose sur des facteurs déterminants comme, entre autres, le design des espaces destinés à la cuisine, aux tables, aux zones de rangement, de service et d’attente, au bar, des aires de circulation, des espaces de rangement, de divers services et des équipements.
Le concept de design, incluant l’ambiance recherchée et l’identité visuelle, sont aussi à concevoir, suivant l’image de marque, la clientèle cible et la stratégie de mise en marché. Il est important de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire, pour le bien-être des employés et des clients, de privilégier l’accessibilité universelle tout en respectant les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement de restaurants, design de restaurants
En anglais : restaurant design
Aménagement d’espaces de travail
Définition
Action de configurer et d’optimiser un lieu destiné à être un espace de travail, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique, afin d’offrir un concept de design de qualité pour l’usager.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. La réussite de l’aménagement d’un espace de travail repose sur des facteurs déterminants comme, entre autres, le design des espaces de rencontres et de travail seul ou collaboratif, des aires de circulation, des espaces de rangement, de divers services et des équipements. Des espaces communs sont aussi parfois inclus, tels qu’une cafétéria, une cuisine, un coin détente ou une salle de sport et un vestiaire.
De plus, le concept de design, incluant l’ambiance recherchée et l’identité visuelle, sont à concevoir. Il est essentiel de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire pour le bien-être des employés, ce qui peut contribuer à la rétention du personnel et à diminuer l’absentéisme. Enfin, il est important de privilégier l’accessibilité universelle et de respecter les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement d’espaces de travail, design d’espaces de travail
En anglais : workplace design, workspace design
Aménagement d’espaces institutionnels
Définition
Action de configurer et d’optimiser un lieu destiné à être un espace institutionnel, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique, afin d’offrir un concept de design de qualité pour l’usager.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. Un espace institutionnel peut être, par exemple, une école, un hôpital, une clinique, un centre d’hébergement pour aînés ou un centre jeunesse. La réussite de l’aménagement d’un espace institutionnel repose sur des facteurs déterminants, comme, entre autres, le design de l’espace pour les élèves, les patients, les clients ou le grand public, des espaces d’enseignement ou de travail destinés aux employés, des salles spécialisées, des zones de rencontres et de travail seul ou collaboratif, des aires de circulation, des espaces de rangement, de divers services et des équipements.
De plus, le concept de design, incluant l’ambiance recherchée et l’identité visuelle, sont à concevoir. Il est essentiel de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire pour le bien-être des usagers. Enfin, il est important de privilégier l’accessibilité universelle et de respecter les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement d’espaces institutionnels, design d’espaces institutionnels
En anglais : institutional design, design of institutional spaces
Aménagement d’hôtels
Définition
Action de configurer et d’optimiser un lieu destiné à être un hôtel, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique, afin d’offrir un concept de design de qualité pour l’usager.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. La réussite de l’aménagement d’un hôtel repose sur des facteurs déterminants comme, entre autres, le design des chambres, de la réception, des espaces pour les employés, des aires de circulation, des espaces de rangement, de divers services et des équipements. Selon les services offerts et le type d’hôtel, il peut aussi y avoir des zones de restauration, une terrasse, des espaces de détente, une piscine, une salle de conférence, une salle de sport ou un vestiaire.
De plus, le concept de design, incluant l’ambiance recherchée et l’identité visuelle, sont à concevoir, suivant l’image de marque, la clientèle cible et la stratégie de mise en marché. Il est essentiel de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire pour le bien-être des usagers. Enfin, il est important de privilégier l’accessibilité universelle et de respecter les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement d’hôtels, design d’hôtels
En anglais : hotel design
Aménagement résidentiel
Définition
Action de configurer et d’optimiser une habitation résidentielle, afin de créer un espace de vie de qualité pour l’usager, selon une étude des données du programme fonctionnel et technique et un concept de design de qualité.
Note
Avec tout type de projet de design, une recherche initiale complète et exhaustive permettra de déterminer les besoins spécifiques présents et à venir. La réussite de l’aménagement d’un espace résidentiel repose sur des facteurs déterminants comme, entre autres, le design des espaces communs tels que la cuisine, la salle à manger, la salle de jeux, la salle d’entraînement et le salon. Il s’agit aussi des espaces privés comme les chambres à coucher et les lieux de service comme la salle de bains, la salle d’eau, le garage, les zones de rangement, de circulation et de mécanique.
De plus, le concept de design, incluant l’ambiance recherchée selon l’esthétisme, le style et les goûts personnels des usagers, est à concevoir. Enfin, il est important de créer un lieu ergonomique, fonctionnel et sécuritaire, pour le bien-être des usagers, et de privilégier l’accessibilité universelle tout en respectant les règlements et codes de construction en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aménagement résidentiel, design résidentiel
En anglais : residential design
Analyse des besoins
Définition
Étude préparatoire qui consiste à observer les composantes existantes et à évaluer les besoins futurs d’un projet, à la suite de la récolte d’informations et selon les contraintes et désirs du client.
Note
L’analyse des besoins est une activité qui permet de recueillir des informations utiles pour la réussite d’un projet, comme les données physiques, techniques, environnementales, humaines, sociales, économiques ou autres.
Termes privilégiés
En français : analyse des besoins
En anglais : needs analysis, analysis of requirements
Anthropométrie
Définition
L’étude des dimensions du corps humain et les mensurations de ses parties.
Note
L’utilisation des données anthropométriques dans la conception d’un espace ou d’un objet vise à optimiser l’ergonomie, la fonctionnalité, le confort et la sécurité de l’usager. Ces informations sont utilisées pour concevoir des environnements adaptés, en tenant compte des mesures corporelles standardisées, basées sur le type d’utilisateur ciblé.
Termes privilégiés
En français : anthropométrie
En anglais : anthropometry
Aire de circulation
Définition
Zone dégagée, prévue dans un espace aménagé, servant à permettre les déplacements.
Note
Lorsque bien conçue, l’aire de circulation peut faciliter l’accès aux différents étages ou secteurs, simplifier l’orientation dans l’espace, diminuer les engorgements, créer des zones de mouvement et mieux anticiper les allées et venues des utilisateurs. Elle est calculée selon la fonction des lieux, l’usage qui en est fait, la circulation horizontale et verticale, et selon les codes et normes en vigueur.
Termes privilégiés
En français : aire de circulation
En anglais : area of circulation
Barrière sonore
Définition
Procédé physique qui aide à diminuer la propagation du bruit grâce à des matériaux qui absorbent le son.
Note
Une barrière sonore peut réduire l’apport négatif de bruit pour le ou les usagers, en permettant d’isoler, d’atténuer ou de supprimer un son. Elle tire profit de trois phénomènes acoustiques, soit la diffraction, l’absorption et l’isolation acoustique. Si l’on désire éviter la propagation du bruit dans un espace, il est important de bien choisir les types de matériaux en s’informant sur leurs propriétés de transmission et d’absorption du bruit. Il est aussi nécessaire de comprendre les contraintes structurelles et les normes à respecter, afin de réduire les nuisances sonores et améliorer la qualité de vie des usagers.
Termes privilégiés
En français : barrière sonore, barrière de bruit, barrière de son, barrière acoustique
En anglais : sound barrier, noise protection barrier, acoustic barrier
BIM (bâti immobilier modélisé)
Définition
À noter : l’acronyme « BIM » (de l’anglais Building Information Modeling) est le terme généralement utilisé dans les domaines du design d’intérieur, de l’architecture et de la construction, pour faire référence à la « modélisation des informations du bâtiment », qui est le terme privilégié en français.
Processus collaboratif de gestion, d’échange et de visualisation des données relatives à un projet de construction, regroupées en fichiers informatiques centralisés, sous forme de maquettes numériques 3D et de bases de données.
Note
La modélisation des informations du bâtiment est un modèle numérique et un système de gestion des informations propres à un projet de construction. Il sert autant à remplacer les cahiers des charges traditionnels qu’à permettre le partage des modifications dans toutes les maquettes numériques 3D et documents pertinents.
La perte de données, les erreurs de versions de plans ou de changements sont minimisées puisque les informations sont centralisées, facilement consultables et automatiquement mises à jour. L’utilisation de la modélisation des informations du bâtiment permet une communication claire et efficace entre les divers intervenants du projet et aide à définir qui fait quoi, comment, à quel moment et avec quels matériaux, selon la convention d’équipe.
Termes privilégiés
En français : modélisation des informations du bâtiment, modélisation des informations de la construction
En anglais : Building Information Modeling (BIM), Building Information Management
Bien-être des occupants
Définition
Sentiment de satisfaction de l’usager occupant un espace qui convient à ses besoins.
Note
Le bien-être des occupants relève d’une approche globale en aménagement, où l’ensemble des aspects pouvant avoir un impact sur les usagers d’un espace sont évalués. Il peut s’agir, par exemple, de la qualité de l’air, du confort thermique et acoustique, de la quantité de lumière naturelle présente ou du contact avec la nature. D’autres facteurs à considérer peuvent être le type d’interactions entre les usagers, l’accessibilité des lieux, les activités qui se déroulent dans cet espace ou enfin l’aspect ergonomique de l’aménagement.
Termes privilégiés
En français : bien-être des occupants
En anglais : well-being of the occupants, occupant well-being
Bruit d’impact
Définition
Bruit perturbant, habituellement brusque et parfois répété, qui est dû à un impact entre deux surfaces solides.
Note
Le bruit d’impact est considéré comme étant une nuisance sonore et il est transmis par une paroi ou une surface qui propage le son. Le niveau du son est calculé en décibels et dépend de l’intensité acoustique qu’il génère, donc de la puissance donnée au coup. Pour atténuer les effets des bruits d’impacts, il existe des normes et des prescriptions techniques relatives aux systèmes constructifs des cloisons, des murs, des planchers et des plafonds, ainsi qu’aux matériaux et finis.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF): https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089475/bruit-dimpact
Termes privilégiés
En français : bruit d’impact, bruit de choc
En anglais : impact noise, impact sound
Champ visuel
Définition
Portion de l’espace visible détectée par l’œil en position immobile.
Note
Le champ visuel est la zone qui correspond à ce que les yeux perçoivent en regardant droit devant, en fixant un point. L’œil a la capacité de détecter des formes, des couleurs, des lumières et des mouvements, par exemple, dans l’espace perçu par le regard, dans les limites périphériques. L’habilité de l’œil à saisir les informations visuelles dépend de sa position relative dans le champ visuel.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8357148/champ-visuel
Termes privilégiés
En français : champ visuel, champ de vision
En anglais : field of vision, visual field
Circulation horizontale
Définition
Déplacement des usagers sur l’un des étages d’un bâtiment.
Note
La circulation horizontale dans un édifice fait référence aux allées et venues des usagers qui empruntent les corridors, les passages, les aires de circulation, les entrées et sorties qui sont tous situés sur le même étage. La circulation horizontale est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification et signalisation permettent de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, d’accessibilité universelle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation horizontale
En anglais : horizontal circulation
Circulation intérieure
Définition
Déplacement des usagers dans l’espace interne d’un bâtiment.
Note
Afin de favoriser un usage simple et intuitif de l’espace au quotidien, il est important de créer des passages d’accès efficaces entre les différentes pièces et niveaux d’un édifice. Aussi, la circulation intérieure est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification permet de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation intérieure
En anglais : interior circulation
Circulation verticale
Définition
Déplacement des usagers sur tous les étages d’un bâtiment.
Note
La circulation verticale dans un édifice fait référence aux allées et venues des usagers entre les niveaux d’un édifice, que ce soit par les escaliers, les appareils élévateurs ou les ascenseurs. La circulation verticale est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification et signalisation permettent de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, d’accessibilité universelle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation verticale
En anglais : vertical circulation
Coefficient de réduction du bruit
Définition
Mesure de la quantité d’absorption sonore globale d’un matériau, ou d’un assemblage de matériaux, calculée dans un espace fermé où les sons sont réverbérés à divers angles.
Note
Le coefficient de réduction du bruit (CRB ou plus communément NRC, pour noise reduction coefficient) est une mesure allant de 0,0 à 1,0 et décrit la performance moyenne d’absorption sonore d’un matériau ou d’un assemblage de matériaux. La valeur 1,0 représente une absorption à 100 % d’une onde sonore en contact avec le matériau et, habituellement, plus le matériau est perméable et souple, plus il est absorbant. De façon générale, un matériau ayant un coefficient inférieur à 0,2 est classé comme réfléchissant le son, tandis qu’un résultat supérieur à 0,2 est jugé comme étant insonorisant. Cette mesure est importante à considérer dans un espace où le temps de réverbération, la propagation du bruit et le niveau sonore ont un effet sur la qualité acoustique des lieux et le bien-être de l’usager.
Termes privilégiés
En français : coefficient de réduction du bruit (CRB)
En anglais : noise reduction coefficient (NRC)
Comportement de l’occupant
Définition
Ensemble des actions, des manières d’être et des habitudes mesurables chez un individu dans un environnement précis et selon des circonstances délimitées.
Note
L’analyse du comportement de l’occupant permet de comprendre des données poussées sur les réactions positives ou négatives d’une personne dans un certain environnement et la façon dont elle s’approprie son espace. En design d’intérieur, cette analyse permet de mieux anticiper les agissements des usagers, et d’ainsi intégrer ces informations dès le début du projet, afin de créer des lieux plus fonctionnels et réfléchis.
Termes privilégiés
En français : comportement de l’occupant
En anglais : occupant behaviour
Comportement humain
Définition
Ensemble des actions, des manières d’être et des habitudes mesurables chez l’être humain.
Note
Le comportement humain se caractérise par l’attitude, la conduite et les réactions physiques, psychologiques et émotionnelles de l’être humain. Plusieurs facteurs contribuent au développement du comportement humain, dont des facteurs génétiques, biologiques et environnementaux. L’analyse de ces données permet d’étudier la relation entre une personne et son milieu de vie, par exemple, ou d’analyser les effets d’un certain type d’environnement sur des usagers. En design d’intérieur, ces informations s’insèrent dans le programme programme fonctionnel et technique.
Termes privilégiés
En français : comportement humain
En anglais : human behaviour
Concept d’éclairage
Définition
Composition de différents types de luminaires, basés sur l’étude des besoins des usagers, la délimitation des zones d’éclairement selon le niveau requis et les calculs de l’intensité lumineuse.
Note
Un concept d’éclairage a pour but d’orienter les décisions prises en matière d’illumination d’un espace. Il peut s’appuyer, selon le cas, sur des critères tels que l’ambiance, les effets visuels recherchés et les niveaux d’éclairage requis. Il doit aussi tenir compte de l’efficacité énergétique, l’optimisation du confort visuel et la sécurité des usagers
Termes privilégiés
En français : concept d’éclairage
En anglais : lighting concept
Concept préliminaire
Définition
Proposition initiale de solutions de design dans l’aménagement d’un espace, réalisée à partir d’idées et de solutions validées pour répondre aux besoins du client, à l’analyse du lieu, au budget et à toutes les normes en vigueur.
Note
L’élaboration du concept préliminaire se trouve au début de la phase de conception et permet au designer de présenter au client les lignes directrices proposées, une première vision de l’aménagement et des plans initiaux. À cette étape, le designer est en mesure d’établir des solutions créatives et réfléchies, selon l’étude des besoins et la fonctionnalité des espaces, en validant le budget et les données recueillies.
Termes privilégiés
En français : concept préliminaire
En anglais : preliminary design, schematic design
Conception active des intérieurs
Définition
Ensemble de principes qui visent à promouvoir et à faciliter l’activité physique quotidienne dans l’aménagement des espaces.
Note
La conception active des intérieurs est un champ de connaissance qui touche une multitude de dimensions de l’espace aménagé. Selon certains principes clés, il s’agit de concevoir un environnement avec une grande préoccupation pour la santé physique des usagers, tant par le choix d’ameublement que par la configuration des espaces. Ce peut-être, par exemple, d’utiliser du mobilier ajustable et ergonomique qui encourage la mobilité, de permettre plusieurs choix de postures pour le travail ou de promouvoir les déplacements actifs entre les étages d’un édifice.
Termes privilégiés
En français : conception active des intérieurs
En anglais : active design
Conditions existantes
Définition
Ensemble des états dans lesquels se trouve un lieu avant le début d’un projet d’aménagement.
Note
L’analyse des conditions existantes permet de mieux comprendre les caractéristiques d’un lieu et de déterminer celles qui auront une incidence sur la réalisation d’un projet. Des éléments sous-jacents peuvent nécessiter une évaluation plus précise afin de mieux définir les conditions apparentes. Toutes les règles de santé et sécurité s’appliquent lors de l’analyse ou de l’évaluation.
Termes privilégiés
En français : conditions existantes
En anglais : existing conditions
Confort acoustique
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, dont le confort est lié au type de bruit, à l’intensité, à la distribution et à la transmission des sons dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort acoustique se base sur les sons entendus, incluant les bruits non désirés. Le son est une vibration de l’air qui atteint les oreilles sous forme d’onde et est définie par la fréquence de cette onde, la vitesse de propagation, la pression acoustique, la puissance acoustique et la distribution en fonction du temps. Le bruit peut constituer un inconfort ou même un danger, et certains éléments ont un effet important sur la propagation du bruit. Il peut s’agir, entre autres, de la source du bruit, de la transmission des vibrations sonores et des bruits d’impact, de la configuration et de l’aménagement des espaces, du recouvrement du mobilier, du type de murs, de plafonds et de planchers, de l’isolation acoustique des murs intérieurs et extérieurs, et du revêtement de l’enveloppe intérieure du bâtiment.
Termes privilégiés
En français : confort acoustique
En anglais : acoustic comfort
Confort olfactif
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, lié au type, à la quantité et à la distribution des odeurs détectées, dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort olfactif se traduit par la présence d’air sain dépourvu d’odeurs déplaisantes, de l’apport direct en air frais et de l’efficacité de la circulation de l’air. Les odeurs désagréables peuvent être, par exemple, celles associées aux activités des occupants des lieux, aux odeurs corporelles ou au manque de ventilation. Il peut aussi s’agir d’odeurs émanant des substances chimiques comme certains composés organiques volatils (COV), le CO2 des moteurs de voiture ou autre à proximité des ouvertures du bâtiment et des émanations liées au tabac ou aux parfums. Il peut aussi s’agir d’émanations de particules ou de spores liées aux problèmes d’humidité. Ces situations causent parfois des effets négatifs sur la santé tels que des nausées, des maux de tête ou des difficultés respiratoires. De plus, selon l’âge, le sexe, le niveau de tabagisme et certains états de santé, les odeurs sont perçues différemment.
Termes privilégiés
En français : confort olfactif
En anglais : olfactive comfort
Confort thermique
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, dont le confort est lié au type de chauffage et de climatisation, à la distribution de l’air et à la température ambiante dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort thermique se traduit par l’équilibre entre certains éléments environnementaux et physiques, qui varient en raison des différences de perception d’un individu à l’autre et du type d’activité effectué. Il s’agit, par exemple, de la température de l’air et de ses fluctuations, du niveau d’humidité, de la température des planchers, de la présence de courants d’air et du rayonnement thermique. L’environnement thermique est contrôlé par des moyens mécaniques ou naturels, et est important non seulement pour assurer la productivité, mais aussi pour le bien-être et la santé des usagers, et exerce une influence positive sur la qualité de vie au quotidien.
Termes privilégiés
En français : confort thermique
En anglais : thermal comfort
Confort visuel
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, lié à la quantité, la qualité et la distribution de la lumière détectée par les yeux, dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort visuel résulte d’une combinaison de paramètres physiques, physiologiques et psychologiques adaptés selon les besoins des usagers et leurs effets sur l’environnement visuel. Il s’agit, par exemple, de l’absence d’éblouissement, de la répartition équilibrée de la lumière dans l’espace, du niveau d’éclairement, des rapports de luminance, d’un bon indice de rendu des couleurs, de l’absence d’ombrage désagréable ou d’un accès à la lumière naturelle. Un inconfort visuel peut causer une sensibilité aux yeux, une fatigue oculaire, des troubles visuels, une réduction de l’efficacité au travail ou une altération du rythme circadien.
Termes privilégiés
En français : confort visuel
En anglais : visual comfort
Cuisine en G
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre G, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en G dispose de quatre plans de travail linéaires, se terminant par une prolongation ou une péninsule, sous forme de comptoir, de table ou de bar, souvent utilisé comme coin-repas. Cette configuration utilise habituellement trois murs de la pièce, est généralement en forme carrée ou rectangulaire et respecte le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en G, cuisine avec péninsule
En anglais : g-shaped kitchen, peninsula kitchen
Cuisine en L
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre L, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en L dispose de deux plans de travail linéaires et utilise soit deux murs adjacents de la pièce ou un côté seulement et l’autre en péninsule. Ce type de cuisine est idéal pour respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en L
En anglais : l-shaped kitchen
Cuisine en parallèle
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, qui est divisée en deux sections linéaires l’une face à l’autre.
Note
La cuisine en parallèle dispose de deux plans de travail linéaires et utilise deux murs parallèles de la pièce ou un mur et un plan de travail non fixé au mur, comme un îlot. Il s’agit habituellement d’une configuration étroite et en longueur, où il est tout de même possible de respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en parallèle, cuisine laboratoire, cuisine en face à face
En anglais : parallel kitchen, galley kitchen, corridor kitchen
Cuisine en U
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre U, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en U dispose de trois plans de travail linéaires et utilise soit trois murs adjacents de la pièce, deux murs et un plan de travail non fixé au mur ou un seul mur et deux plans de travail en péninsule. Ce type de cuisine est idéal pour respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en U
En anglais : u-shaped kitchen
Cuisine linéaire
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, qui est composée d’une seule section linéaire.
Note
La cuisine linéaire dispose d’un seul plan de travail linéaire et utilise un mur de la pièce. Tout le mobilier et les équipements sont donc situés côte à côte, ce qui ne permet pas d’avoir un triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine linéaire, cuisine en i
En anglais : single-wall kitchen, one-wall kitchen, in-line kitchen
Design d’intérieur
Définition
Discipline professionnelle ayant pour objet la conception d’environnements intérieurs, favorisant le bien-être et la sécurité, tout en améliorant l’expérience humaine par des solutions créatives, esthétiques et fonctionnelles.
Note
Le design d’intérieur contribue à améliorer la qualité de l’environnement bâti avec un savoir-faire en matière d’aménagement spatial. Ce domaine est multidisciplinaire et réunit les expertises nécessaires pour réaliser des espaces de qualité pour tous les types d’usagers. Plusieurs compétences doivent être acquises, dont des notions en analyse et en planification, en dessin technique et en conception de plans, en construction et en architecture des espaces intérieurs, en éclairage, en acoustique, en choix des matériaux et finitions, en mobilier, en ergonomie, en comportement humain, en création d’ambiances, en déontologie et en gérance de projet conformément aux codes en vigueur et aux règlements liés à la santé et à la sécurité.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529772/design-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : design d’intérieur
En anglais : interior design
Designer d’intérieur
Définition
Professionnel de l’aménagement qui conçoit des espaces intérieurs en analysant les besoins conceptuels et fonctionnels, qui prépare des plans détaillés et assure la direction générale de l’exécution des travaux.
Note
Le designer d’intérieur, en tant qu’intervenant sur l’environnement bâti, joue un rôle charnière entre l’individu et son cadre de vie. De la définition des besoins, en passant par l’analyse, la recherche et la planification, puis la conception et la réalisation des plans, la gestion de projet et la surveillance des travaux, le designer d’intérieur sert de guide pendant toute la durée du projet, en repensant et en optimisant l’espace. Le travail accompli permet d’obtenir des résultats d’aménagement ingénieux ainsi que de planifier un bon déroulement des travaux. Ce professionnel s’assure de rendre le lieu sécuritaire, aménagé de façon fonctionnelle et conviviale, en l’adaptant aux besoins de ceux qui l’habitent, le fréquentent et y travaillent, en suivant les règlements et codes en vigueur. Le designer d’intérieur a une riche connaissance du marché, des tendances, des fournisseurs, des matériaux et des possibilités infinies qui s’offrent au client selon le budget et les besoins en matière de design d’intérieur. Enfin, son savoir-être sur le plan de la communication et de la présentation professionnelle bonifie la qualité de son travail.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529773/designer-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers IFI (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada IDC (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification CIDQ (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : designer d’intérieur
En anglais : interior designer
Éclairage d’accentuation
Définition
Éclairage localisé directionnel, utilisé pour mettre en valeur certaines zones d’un espace, des objets ou des détails architecturaux.
Note
Le but d’un éclairage d’accentuation ou ponctuel est de créer un contraste lumineux avec l’éclairage principal, en combinant les angles des faisceaux, l’intensité lumineuse et les ombres. Ce type d’éclairage sert principalement à titre décoratif et a une incidence sur la matérialité, la coloration et la structure d’un espace.
Termes privilégiés
En français : éclairage d’accentuation, éclairage d’accent, éclairage ponctuel
En anglais : accent lighting, spotlighting
Éclairage d’ambiance
Définition
Éclairage conçu pour susciter différents sentiments.
Note
Un éclairage d’ambiance est créé en combinant différentes sources lumineuses, concevant ainsi des jeux d’éclairage propices aux ambiances recherchées, que ce soit une atmosphère détendue et sécurisante, dramatique, sombre ou glauque, par exemple.
Termes privilégiés
En français : éclairage d’ambiance, éclairage ambiant
En anglais : ambient lighting, mood lighting
Éclairage de tâche
Définition
Éclairage précis et directionnel dont l’intensité lumineuse est régulée selon les besoins de la tâche et prévue pour illuminer une zone de travail particulière.
Note
L’éclairage de tâche est une source de lumière complémentaire qui permet d’éclairer une surface pour faciliter la réalisation de tâches spécifiques. Il aide ainsi à créer un environnement de travail sécuritaire, agréable et fonctionnel.
Termes privilégiés
En français : éclairage de tâche, éclairage localisé, éclairage d’appoint
En anglais : task lighting
Éclairage diffus
Définition
Éclairage qui crée une diffusion selon une orientation et un degré de dispersion très large à partir de sa source.
Note
L’éclairage diffus génère un flux lumineux étendu avec beaucoup de diffusion, peu importe son mode de distribution, contrairement à l’éclairage concentré, qui occasionne un flux orienté avec peu de diffusion. L’éclairage diffus produit un éclairage atténué, réduisant le contraste et les ombres, et il est possible d’ajouter à l’appareil d’éclairage un filtre ou une lentille pour accentuer l’effet de diffusion.
Termes privilégiés
En français : éclairage diffus
En anglais : diffused lighting
Éclairage concentré
Définition
Éclairage qui crée une diffusion selon une orientation et un degré de dispersion étroit et précis à partir de sa source.
Note
L’éclairage concentré, ou aussi nommé éclairage directionnel, génère un flux lumineux restreint et orienté de façon précise, avec peu de diffusion, et ce peu importe son mode de distribution. Contrairement à l’éclairage diffus, qui occasionne un flux lumineux large avec beaucoup de diffusion, l’éclairage concentré produit un éclairage orienté, qui accentue les contours des objets et crée des points d’intérêts ciblés.
Termes privilégiés
En français : éclairage concentré, éclairage directionnel
En anglais : directional light
Éclairage direct
Définition
Mode de distribution de l’éclairage qui permet une luminosité orientée principalement vers le bas, dans un axe précis et en direction d’une zone nécessitant un éclairage.
Note
L’éclairage direct réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Il projette de 90 à 100 % vers le bas et illumine directement une zone précise. Ce type d’éclairage est efficace puisqu’il optimise la luminosité, mais il peut, en revanche, créer des contrastes lumineux francs.
Termes privilégiés
En français : éclairage direct
En anglais : direct lighting
Éclairage direct-indirect
Définition
Mode de distribution de l’éclairage qui permet une répartition de la quantité de lumière dans deux directions.
Note
L’éclairage direct-indirect réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Il permet de créer une lumière fractionnée, avec des intensités lumineuses semblables. Il projette 40 à 60 % du flux lumineux vers le bas et 40 à 60 % vers le haut..
Termes privilégiés
En français : éclairage direct-indirect
En anglais : direct/indirect lighting
Éclairage indirect
Définition
Mode de distribution de l’éclairage, dont la source permet une luminosité qui est principalement orientée vers le haut.
Note
L’éclairage indirect réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. La lumière issue de la source lumineuse est réfléchie par une surface verticale ou horizontale, comme un plafond ou un mur. La source lumineuse peut être visible ou non et ce type d’éclairage permet une lumière uniforme, avec peu d’éblouissement direct.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17072419/eclairage-indirect
Termes privilégiés
En français : éclairage indirect
En anglais : indirect lighting
Éclairage général
Définition
Éclairage conçu pour illuminer un espace dans son ensemble, en diffusant une lumière homogène, tout en atténuant les ombres et les contrastes lumineux.
Note
L’éclairage général permet de créer un éclairage uniforme, généralement sans éblouissement selon les types de luminaires utilisés, en illuminant un espace de façon sécuritaire. L’objectif de ce type d’éclairage est d’assurer une bonne visibilité et de permettre à l’usager de voir l’entièreté de l’espace.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/4494026/eclairage-general
Termes privilégiés
En français : éclairage général
En anglais : general lighting
Éclairage naturel
Définition
Éclairage dont le spectre visible du rayonnement énergétique provient du soleil en flux direct et indirect, et inclut une part attribuable à la voûte céleste, qui agit comme diffuseur de la lumière dans le ciel
Note
Différents éléments peuvent influer sur la présence et l’intensité de l’éclairage naturel, tels que l’environnement extérieur, la position du soleil et la couverture nuageuse. Certaines composantes comme l’orientation du bâtiment, l’implantation des bâtiments avoisinants, les éléments architecturaux, le type de portes et fenêtres, l’aménagement et les revêtements intérieurs jouent un rôle dans la quantité et la qualité de lumière naturelle disponible dans un espace intérieur. L’éclairage naturel exerce un effet sur le cycle circadien, et a une incidence positive sur la santé, le bien-être et la productivité des usagers. L’apport de lumière naturelle dans un espace intérieur est grandement recommandé et contribue à créer un espace sain et équilibré pour l’être humain.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8877105/lumiere-du-jour
Termes privilégiés
En français : éclairage naturel, lumière du jour
En anglais : natural lighting, daylight
Éclairage semi-direct
Définition
Mode de distribution de l’éclairage dont la source permet une luminosité qui est orientée en grande partie vers le bas et quelque peu vers le haut.
Note
L’éclairage semi-direct réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Ce type d’éclairage est un intermédiaire entre l’éclairage direct et l’éclairage indirect. Il permet d’éclairer légèrement le plafond ou les surfaces verticales comme les murs, en dirigeant 60 à 90 % du flux lumineux vers le bas et 10 à 40 % vers le haut. Il crée une certaine ambiance lumineuse et offre un bon confort visuel en atténuant l’éblouissement.
Termes privilégiés
En français : Éclairage semi-direct
En anglais : semi-direct lighting
Espace liminal
Définition
Lieu de transition ou aire de circulation entre deux zones.
Note
En design d’intérieur, un espace liminal est un espace de passage entre deux points, où le but est simplement de se déplacer d’un endroit à un autre. Il s’agit souvent d’un lieu anonyme dépourvu de détails mémorables, d’identité propre ou de concept de design.
Termes privilégiés
En français : espace liminal
En anglais : liminal space, liminal area
Estimation des coûts d’un projet
Définition
Action d’évaluer à l’avance, et le plus précisément possible, les dépenses liées à un projet d’aménagement, basées sur les prix courants et les données existantes.
Note
L’estimation des coûts d’un projet permet de diminuer les risques et les dépenses inconnues, en définissant les priorités afin de prendre des décisions réfléchies. Dans le calcul, il faut tenir compte, entre autres, du type, de la durée et du lieu du projet, de la complexité des travaux, des ressources humaines et matérielles nécessaires, et du coût des matériaux, des fournitures et de l’équipement spécialisé. L’estimation des coûts d’un projet se valide et se précise au fur et à mesure que le projet se développe et différentes techniques d’estimation existent, selon les étapes du projet.
Termes privilégiés
En français : estimation des coûts d’un projet, évaluation des coûts d’un projet
En anglais : project cost estimate, projected costs
Fiche technique
Définition
Document explicatif rédigé pour communiquer des informations sur un produit ou un procédé et qui indique l’ensemble des contraintes à considérer pour garantir sa performance et le respect des normes de sécurité.
Note
La fiche technique est un outil qui regroupe les caractéristiques d’un produit, les résultats de tests de performance, décrit les conditions d’utilisation et fournit des informations techniques de mise en œuvre comme l’utilisation, l’entretien, les garanties, l’application, etc. Elle est parfois accompagnée de photos, de graphiques ou de schémas.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8350696/fiche-technique
Termes privilégiés
En français : fiche technique, spécifications techniques
En anglais : data sheet, specifications sheet
Honoraires
Définition
Rétribution perçue par les personnes qui exercent une profession libérale, comme le design d’intérieur, en échange de leurs services.
Note
Les honoraires en design d’intérieur sont une forme de rémunération versée aux professionnels par leur client. Les tarifs varient en fonction de plusieurs facteurs, dont les compétences et l’expérience du professionnel, ainsi que l’envergure et la complexité du projet. Différentes méthodes peuvent être utilisées afin de calculer les honoraires, telles qu’un tarif horaire, un tarif forfaitaire, un tarif calculé selon la dimension de l’espace (au pied carré ou au mètre carré), un tarif par nombre de pièces, une banque d’heures, un tarif selon les phases du projet ou une combinaison de plusieurs méthodes.
À noter : Bien que le terme « honoraires professionnels » soit largement utilisé, il donne lieu à une redondance puisque les honoraires sont versés en échange de services professionnels et donc écrire « honoraires » seul est suffisant.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2068652/honoraires
Termes privilégiés
En français : honoraires
En anglais : fees
Insonorisation
Définition
Stratégie d’isolation acoustique qui permet d’étouffer les sons.
Note
L’insonorisation inclut un ensemble de mesures et vise à diminuer les bruits en provenance de l’extérieur et à réduire ceux produits à l’intérieur d’un espace. Selon le type de sons, différentes solutions sont proposées, comme, entre autres, la réduction du volume de la source sonore, l’ajout d’un matériau insonorisant ou de sons masquant le bruit initial, le choix du système constructif et l’emplacement d’une cloison, ou le choix des portes et de la quincaillerie. L’insonorisation vise le confort acoustique des usagers dans un espace intérieur ou un lieu, en favorisant la concentration, une plus grande intimité et une meilleure qualité de vie.
Termes privilégiés
En français : insonorisation
En anglais : soundproofing, sound insulation
Liste de déficiences
Définition
Inventaire des travaux inachevés ou à corriger dans un projet d’aménagement, afin d’atteindre les exigences indiquées aux plans et devis, et au contrat.
Note
Une liste de déficiences est un inventaire des éléments qui doivent être corrigés avant qu’un projet soit considéré comme terminé. À l’approche de la fin du projet, ou selon un échéancier prédéterminé, une inspection du chantier et une évaluation des travaux sont requises afin de déterminer le niveau d’achèvement du projet. Il est important de noter ce qui reste à faire, d’allouer les tâches et responsabilités restantes, de déterminer une date réaliste d’achèvement des travaux et de formuler des demandes finales, avant la dernière visite au chantier.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8361316/liste-des-malfacons
Termes privilégiés
En français : liste de déficiences, liste des déficiences, liste des malfaçons, liste des travaux à corriger ou à parachever
En anglais : list of deficiencies, deficiency list, punch list
Matrice de proximité
Définition
Outil de conception utilisé notamment en design d’intérieur, servant à choisir l’emplacement des pièces ou des zones selon leurs relations fonctionnelles.
Note
La matrice de proximité est créée en se basant sur les renseignements contenus dans le programme fonctionnel et technique. Elle permet de déterminer judicieusement la localisation des espaces dans un projet en donnant des liens de proximité et autres informations comme la superficie des pièces, les besoins en plomberie et en fenestration. Selon certains critères, chaque lieu ou fonction est classé par rapport aux autres espaces soit comme ayant une proximité obligatoire, une proximité souhaitable ou n’ayant aucune proximité requise.
Termes privilégiés
En français : matrice de proximité, matrice de distance
En anglais : proximity matrix, distance matrix
Modélisation des données du bâtiment
Définition
Processus collaboratif de gestion, d’échange et de visualisation des informations relatives à un projet de construction, dont les renseignements sont regroupés en fichiers informatiques centralisés, sous forme de maquettes numériques 3D et de bases de données.
Note
La modélisation des données du bâtiment est un modèle numérique et un système de gestion des informations propres à un projet de construction. Il sert autant à remplacer les cahiers des charges traditionnels qu’à permettre le partage des modifications dans toutes les maquettes numériques 3D et documents pertinents.
La perte de données, les erreurs de versions de plans ou de changements sont minimisées puisque les informations sont centralisées, facilement consultables et automatiquement mises à jour. L’utilisation de la modélisation des données du bâtiment permet une communication claire et efficace entre les divers intervenants du projet et aide à définir qui fait quoi, comment, à quel moment et avec quels matériaux, selon la convention d’équipe.
À noter : l’acronyme « BIM » (de l’anglais building information modeling) est le terme généralement utilisé dans les domaines du design d’intérieur, de l’architecture et de la construction, pour faire référence à la « modélisation des données du bâtiment », qui est le terme privilégié en français.
Termes privilégiés
En français : modélisation des données du bâtiment (MDB)
En anglais : building information modeling (BIM), building information management
Mur d’accent
Définition
Surface verticale conçue pour attirer l’attention en se démarquant de l’esthétique du reste de la pièce.
Note
Un mur d’accent crée un centre d’intérêt visuel dans un espace par différents moyens, comme l’emploi de contrastes de couleurs ou de textures, l’utilisation d’accessoires, la mise en place d’œuvres d’art ou la disposition de l’éclairage. Il permet aussi de donner de l’importance à un objet ou faire ressortir certains détails architecturaux.
Termes privilégiés
En français : mur d’accent
En anglais : feature wall, accent wal
Notes générales
Définition
Informations indiquées dans une série de plans décrivant des conditions et des renseignements généraux qui s’appliquent à l’entièreté d’un projet d’aménagement.
Note
Les notes générales fournissent des directives et des mises en garde afin d’éviter toute ambiguïté et de diminuer le risque d’erreurs dans la réalisation du projet. Il peut s’agir, entre autres, d’explications sur les responsabilités des intervenants, l’étendue des travaux, les matériaux à utiliser, les méthodes d’installations et le type de construction nécessaire. Les notes générales sont rédigées de façon claire et précise, dans un langage à l’impératif, à l’intention des parties prenantes.
Termes privilégiés
En français : notes générales
En anglais : general notes, standard notes
Notes détaillées
Définition
Informations précises annotées sur une page d’une série de plans d’un projet d’aménagement, qui fournissent des renseignements sur les détails de construction ou des éléments importants propres au projet.
Note
Les notes détaillées peuvent être utilisées, par exemple, pour fournir des informations supplémentaires sur l’assemblage, les jonctions entre les composantes, les détails de construction ou une forme précise. Les notes détaillées figurent sur la page où le ou les détails sont dessinés. Les notes détaillées sont rédigées de façon claire et précise, dans un langage à l’impératif, à l’intention des parties prenantes.
À noter : Bien que le terme « notes spécifiques » soit largement utilisé, il s’agit d’un calque de l’anglais et il est souhaitable de le remplacer par « notes détaillées ».
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une explication de l’emprunt sémantique du terme anglais specific (la banque de dépannage linguistique de l’OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25190/les-emprunts-a-langlais/emprunts-semantiques/emploi-deconseille-de-lemprunt-specifique
Termes privilégiés
En français : notes détaillées, notes précises
En anglais : specific notes
Organigramme fonctionnel et spatial
Définition
Représentation schématique des besoins relationnels et des liens physiques entre les fonctions d’un programme fonctionnel et technique.
Note
Sur papier, l’organigramme fonctionnel et spatial est un dessin composé de bulles reliées entre elles. Il aide le designer à décider de l’emplacement des espaces et à organiser les besoins du client autour des facteurs qui composent un programme, en tenant compte des contraintes du lieu. Cet outil permet d’avoir un aperçu du degré de relation recherché entre les différentes zones, de la proximité et de l’orientation des pièces, des schémas de circulation et de la proportion de surface attribuée à chaque fonction.
Termes privilégiés
En français : organigramme fonctionnel et spatial, organigramme spatiofonctionnel, organigramme fonctionnel, diagramme à bulle
En anglais : spatial relationship diagram, bubble diagram
Parcours d’un usager typique
Définition
Circulation ou ensemble de chemins physiques par lesquels passe un utilisateur dans un espace.
Note
L’analyse du parcours d’un usager typique sert à comprendre les habitudes de circulation d’un utilisateur dans un espace et d’anticiper comment il se déplacera naturellement dans un lieu. En intégrant ces données dans un concept de design d’intérieur, il est possible, par exemple, de concevoir un espace qui répond mieux aux besoins des usagers, qui attire des consommateurs dans un point de vente ou qui donne une meilleure visibilité à certains produits. Cette étude aide à planifier avec justesse les espaces, selon les normes et standards établis.
Termes privilégiés
En français : parcours d’un usager typique, parcours client
En anglais : customer journey
Planche d’inspiration
Définition
Outil de communication et support visuel qui permet au designer d’intérieur d’échanger avec le client sur l’esprit du projet, le concept et le choix des finis en utilisant des images.
Note
La planche d’inspiration, sous forme de regroupement de photos, donne un point de départ aux discussions sur la volumétrie ou la géométrie de l’espace, la facture visuelle, les couleurs, le mobilier, les textures, les matériaux, etc. Elle est composée d’éléments graphiques pour aider à percevoir l’ambiance proposée et les grandes lignes conceptuelles.
Termes privilégiés
En français : planche d’inspiration, planche d’ambiance
En anglais : mood board
Processus de conception intégrée (PCI)
Définition
Méthode de coordination d’un projet d’aménagement, qui regroupe dès le départ l’ensemble des intervenants clés et vise à optimiser l’intégration des systèmes, la cohérence conceptuelle, l’atteinte des objectifs de rendement prévus et la réduction des coûts.
Note
Le processus de conception intégré (PCI) est une pratique émergente et s’appuie sur une démarche plus globale de travail en équipe et inclut, la plupart du temps, un facilitateur indépendant qui guide l’équipe. Le PCI donne importance à la prise de décisions par l’ensemble des intervenants concernés à chacun des moments clés dans le projet. Il faut différencier le PCI de l’approche dite « conventionnelle ou linéaire » où un designer ou un architecte et le client s’entendent sur un programme fonctionnel et technique et un concept, puis les autres intervenants professionnels appliquent le concept, selon les systèmes requis pour sa création.
L’approche du PCI opte plutôt pour une synergie des compétences et une démarche interdisciplinaire dès la phase de conception et demande l’utilisation d’outils informatisés collaboratifs (BIM, plateforme de partage, etc.). Ce processus itératif encourage une mise en commun des expertises et permet une plus grande efficacité, une rentabilité et un respect de l’environnement par l’intégration des mesures de conservation d’énergie. Le déroulement implique une série de boucles de décisions pour chaque étape du processus pour un même projet, avec des moments de décisions entre chacune des boucles, où l’ensemble des intervenants concernés participent à la décision. Enfin, le PCI permet des solutions innovantes et durables, qui considèrent l’ensemble du cycle de vie du bâtiment.
Termes privilégiés
En français : processus de conception intégrée (PCI)
En anglais : integrated design process (IDP)
Projection à vues multiples
Définition
Dessin technique en deux dimensions, représentant les six vues différentes d’un objet tridimensionnel, où l’observateur placé directement devant chaque vue ne voit qu’une seule à la fois.
Note
La projection à vues multiples peut être comprise en concevant mentalement un cube transparent, à l’intérieur duquel on place l’objet à dessiner. Chacun des six côtés du cube correspond alors à une vue de cet objet : vue arrière, vue de face, vue de droite, vue de gauche, vue de dessus et vue de dessous. La combinaison de trois de ces vues suffit habituellement pour avoir une idée globale de la forme et des dimensions de l’objet. Les trois vues utilisées par convention en dessin technique sont la vue de dessus (aussi appelée plan), la vue de face (aussi appelée élévation avant) et la vue de droite ou de gauche (aussi appelée élévation de côté ou de profil). Ce type de projection permet de représenter les mesures à l’échelle, où tous les angles sont exacts.
Termes privilégiés
En français : projection à vues multiples, projection orthogonale à vues multiples
En anglais : multiview projection, multiview orthographic projection, orthogonal multiview projection
Projection axonométrique
Définition
Dessin technique en deux dimensions d’un objet tridimensionnel représenté en perspective parallèle sans axes de convergence, et sans diminution de la taille de l’objet avec l’éloignement.
Note
La projection axonométrique est un dessin orthogonal dont les trois axes de référence sont désignés par trois droites et les coordonnées sont représentées avec un facteur constant pour chacune de ces droites. Cette projection est créée en choisissant un point de référence et trois échelles ayant des directions distinctes et habituellement perpendiculaires, sans être dans le même plan. On repère ensuite (par trois coordonnées) un point de l’objet à dessiner, ce qui permet de trouver la distance à parcourir entre le point de départ et le point d’arrivée.
Un aspect particulier de la projection axonométrique est qu’elle ne représente pas ce que l’œil voit réellement, puisque les parallèles restent parallèles, et les distances ne sont pas réduites par l’éloignement. Il n’y a donc pas de lignes de fuite ni de ligne d’horizon, même si les dimensions réelles de l’objet sont conservées.
Termes privilégiés
En français : projection axonométrique, perspective axonométrique
En anglais : axonometric projection, axonometric view
Projection isométrique
Définition
Dessin technique axonométrique en deux dimensions d’un objet tridimensionnel, représenté à l’aide d’angles de 30 degrés et dont les trois arêtes principales (la longueur, la hauteur et la profondeur) forment des angles égaux de 120 degrés.
Note
La projection isométrique est un dessin orthogonal où les distances sont reportées de la même manière sur les trois axes, donnant la même importance aux trois directions de l’espace. C’est un cas particulier de projection axonométrique. Les rayons visuels sont parallèles entre eux et perpendiculaires par rapport à la feuille, donc aucune face n’est parallèle au plan. Les longueurs parallèles aux arêtes principales correspondent, à l’échelle, aux longueurs réelles. Par ailleurs, le dessin peut sembler moins réaliste puisque les carrés deviennent des parallélogrammes et les cercles des ellipses, par exemple, même si les dimensions réelles de l’objet sont conservées.
Termes privilégiés
En français : projection isométrique, perspective isométrique
En anglais : isometric projection, isometric
Projection oblique
Définition
Dessin technique en deux dimensions d’un objet tridimensionnel, où l’une des faces est parallèle au plan et où la profondeur est représentée par des droites obliques et parallèles entre elles.
Note
La projection oblique est un dessin où les rayons visuels sont parallèles entre eux, mais obliques par rapport à la feuille. Dans le but d’indiquer la profondeur de l’objet, les droites parallèles entre elles sont tracées à partir de chacun des sommets de l’objet et elles sont inclinées pour former des angles de 30 ou 45 degrés avec le plan de la feuille. Les angles de la face principale de l’objet ainsi que les mesures de hauteur et de longueur sont exacts. En revanche, les mesures représentatives des côtés ne sont pas les dimensions réelles de l’objet, puisqu’elles apparaissent réduites à cause de la perspective.
Termes privilégiés
En français : projection oblique, perspective oblique
En anglais : oblique projection, oblique view
Projection orthogonale
Définition
Dessin technique en deux dimensions d’un objet tridimensionnel, qui permet de représenter chaque face de l’objet selon l’une des directions d’observation donnée, sur un plan perpendiculaire face à l’observateur.
Note
Dans un dessin en projection orthogonale, les éléments sont à l’échelle et les proportions sont identiques pour les vues multiples du même objet. L’objectif est de définir les volumes, les formes, les angles et les dimensions, et de dessiner l’objet comme si l’angle de vision était simultanément perpendiculaire à chaque point de surface de l’objet. Les projections orthogonales les plus courantes en design d’intérieur sont le plan, l’élévation et la coupe.
Termes privilégiés
En français : projection orthogonale, perspective orthogonale, projection orthographique
En anglais : orthogonal projection, orthogonal view, orthographic projection
Rapport de proportion
Définition
Relation visuelle entre les objets et l’espace, qui forment une répartition entre eux et avec le tout, selon des principes de composition, de mathématiques et d’esthétisme.
Note
Le rapport de proportion est une convenance relative, qui établit une harmonie entre les différentes parties d’un objet, d’une composition ou d’un aménagement, tant entre elles qu’avec l’ensemble. Du point de vue de l’histoire, plusieurs architectes, artistes et mathématiciens ont cherché à organiser de façon logique le rapport de proportion, tels qu’avec le « nombre d’or », la « suite de Fibonacci », la « règle des tiers » et le « Modulor ». En design d’intérieur, il peut s’agir, par exemple, des zones de vides et de volumes construits, de la relation entre la hauteur du plafond et le mobilier, ou de la dimension et de l’emplacement des accessoires.
Termes privilégiés
En français : rapport de proportion
En anglais : proportion and scale, aspect ratio, ratio of proportion
Sauvegarde du patrimoine bâti
Définition
Action concertée pour identifier, protéger, faire connaître et valoriser un bâtiment ou un lieu, reconnu comme ayant une grande importance pour l’identité collective, en raison de son intérêt architectural, historique, scientifique ou technique.
Note
La sauvegarde du patrimoine bâti regroupe plusieurs types de réflexions et de démarches tangibles, qui ont pour but d’accentuer l’apport du bâtiment à l’identité collective et sa contribution à la qualité de vie d’un milieu. Il peut s’agir, par exemple, d’outils de connaissance et de diffusion, d’interventions sur le cadre bâti ou d’implications au niveau des instances gouvernementales. La mise en place de réglementations qui visent à encadrer la restauration, la rénovation et la démolition d’immeubles peut aider à assurer la conservation et la mise en valeur d’une grande variété d’architectures résidentielle, institutionnelle, industrielle, commerciale et agricole.
Termes privilégiés
En français : sauvegarde du patrimoine bâti, conservation du patrimoine bâti, valorisation du patrimoine immobilier
En anglais : conservation of heritage buildings, protecting the architectural heritage
Syndrome du bâtiment malsain
Définition
Ensemble de symptômes développés chez des occupants d’un lieu, exposés à des polluants, des moisissures ou des substances chimiques à l’intérieur d’un bâtiment ayant une mauvaise ventilation, selon un niveau de contamination variable.
Note
Le syndrome du bâtiment malsain est difficile à qualifier, puisque ses causes ne sont pas toujours facilement identifiables. Divers facteurs, comme une mauvaise qualité de l’air intérieur, l’utilisation de produits chimiques dans le bâtiment, certains types de matériaux de construction ou un entretien des lieux déficient ont tout de même été identifiés comme problématiques. Des symptômes se déclarent chez les usagers et, dans la plupart des cas, ces symptômes disparaissent lorsqu’ils quittent les lieux. Il peut s’agir de perte de concentration, de malaise général, d’allergies ou une hypersensibilité aux produits chimiques. Il peut aussi y avoir des manifestations d’ordre respiratoire, des maux de tête, des irritations des muqueuses de la gorge ou des yeux et des éruptions cutanées.
Termes privilégiés
En français : syndrome du bâtiment malsain
En anglais : sick building syndrome
Triangle d’activité
Définition
Ligne imaginaire de circulation, établie en fonction des trois actions principales réalisées en cuisine, et qui a pour objectif de limiter le nombre de déplacements inutiles.
Note
Le triangle d’activité permet de créer un chemin optimisé et d’effectuer des mouvements ergonomiques, lors du travail en cuisine. Les trois zones d’activités, placées aux pointes du triangle fictif, sont la zone de réception, d’entreposage et de préparation des aliments (réfrigérateur et congélateur), la zone de préparation et de nettoyage (évier et lave-vaisselle), et la zone de cuisson et de service des aliments (plaque de cuisson et four). Certaines exceptions s’appliquent, comme dans une cuisine linéaire, mais il est tout de même possible de respecter des distances afin de suivre les principes d’ergonomie.
Termes privilégiés
En français : triangle d’activité, triangle d’activité en cuisine, triangle d’or en cuisine
En anglais : work triangle, kitchen work triangle
Visibilité commerciale
Définition
Présence positive, identification ou positionnement d’une entreprise dans un certain environnement physique ou numérique.
Note
Une bonne visibilité commerciale peut permettre à une compagnie de se démarquer de ses compétiteurs, d’augmenter sa clientèle et d’accroître ses retombées financières, par exemple. Plusieurs stratégies sont possibles, dont l’aménagement d’un espace physique de qualité, basé sur un concept de design d’intérieur optimisé et novateur.
Un design ingénieux peut contribuer à attirer de nouveaux clients en augmentant la notoriété de la marque, en définissant un créneau du marché, en aidant les clients à saisir les valeurs liées à un produit ou à une entreprise, et à maximiser les ventes. Le design permet aussi la mise en valeur d’un service ou d’un produit dans un espace commercial et bonifie le parcours de l’usager pour faire vivre une expérience d’achat positive.
Termes privilégiés
En français : visibilité commerciale
En anglais : commercial visibility
Zone focale
Définition
Élément d’intérêt attirant le regard et point le plus important visuellement dans un espace aménagé.
Note
La zone focale est souvent le premier endroit où le regard de l’usager se pose dans un lieu. Il peut s’agir, par exemple, de l’éclairage, d’un type de luminaire, d’un détail architectural, ou d’un ensemble de mobilier qui contraste avec le reste de l’aménagement. La zone focale permet de créer un point de convergence visuelle en attirant l’attention sur un élément précis.
Termes privilégiés
En français : zone focale, point focal
En anglais : focal zone, focal point
Bibliographie et ressources linguistiques :
Ballast, David Kent, Villemaire, Andrée. (2006). L’essentiel du design d’intérieur : guide du candidat à l’examen du NCIDQ. Montréal : Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD).
Ballast, David Kent. (2010). Interior Design Reference Manual 5th (fifth) edition. UK: Professional Publications, Inc.
Bon, Éric. (2001). Dictionnaire du génie civil, de l’architecture et de la construction (matériaux et technologies). Paris, France : La Maison du dictionnaire.
Bonenfant, Marie-Ève, Lizotte, Sylvain. (2015). Glossaire du vocabulaire de l’architecture québécoise. Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
Villemaire, Andrée. (2019). Profession : designer d’intérieur. Montréal : Éditions JFD.
Conseil national de recherches du Canada. Code national du bâtiment — Canada (CNB) 2020. https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=2dccbff0-9027-4f1d-9c8b-63d0f9713863
Régie du bâtiment du Québec, Code de construction du Québec. https://www.rbq.gouv.qc.ca/lois-reglements-et-codes/code-de-construction-et-code-de-securite/code-de-construction/
