Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
C
Cahier des charges
Définition
Document rédigé afin d’énoncer les exigences et les attentes concernant le travail et la responsabilité des parties prenantes d’un projet.
Note
Le cahier des charges est un document clé, qui définit, entre autres, certaines spécifications techniques, administratives ou financières, requises dans l’exécution du projet d’aménagement. Il peut s’agir, par exemple, des directives générales pour la réalisation des travaux, des consignes quant aux dessins d’atelier et aux fiches techniques ou la vérification des échantillons de matériaux. Ce document précise aussi les responsabilités des parties prenantes, telles que la coordination et la surveillance du chantier, et les travaux de démolition. Enfin, le cahier des charges est utilisé comme base de référence pour les décisions prises lors de la planification et la gestion du projet.
Termes privilégiés
En français : cahier des charges
En anglais : design brief, book of specifications
Centre de ressources documentaires
Définition
Espace consacré à la consultation et à l’entreposage d’échantillons de matériaux et de documents liés au domaine du design d’intérieur.
Note
Un centre de ressources documentaires (matériauthèque) est un lieu qui permet de consulter des ouvrages de référence, des documents techniques et d’avoir accès à des échantillons de matériaux répertoriés selon leur usage ou leur composition. Il peut s’agir, par exemple, de carreaux de céramique, de verre, de couleurs de peinture, de bois, de textiles ou de revêtements de plancher. Cet espace peut s’apparenter à une bibliothèque où les étudiants, professionnels ou toutes autres personnes peuvent s’informer sur les nouveaux produits, les caractéristiques physiques, les performances et les techniques de pose, par exemple.
Termes privilégiés
En français : centre de ressources documentaires, matériauthèque
En anglais : material library
Cercle chromatique
Définition
Outil visuel circulaire qui représente les couleurs visibles par l’œil humain, en les mettant en relation entre elles selon un certain ordre.
Note
Le cercle chromatique a pour objet de classer les couleurs et de les organiser de façon rationnelle selon les notions de couleurs primaires, secondaires et tertiaires. Ces trois regroupements sont chacun représentés à égale distance en formant trois triangles équilatéraux.
Les couleurs primaires, soit le rouge, le bleu et le jaune, sont les trois couleurs qui s’associent entre elles pour créer toutes les autres couleurs du cercle chromatique. Les trois couleurs secondaires, le vert, l’orange et le violet, sont la combinaison de deux couleurs primaires à quantité égales et les couleurs tertiaires sont formées de trois couleurs primaires. Enfin, le cercle chromatique permet aussi d’identifier les couleurs chaudes, telles que le jaune, l’orange et le rouge, et les couleurs froides comme le vert, le bleu et le violet. Il est à noter que ni le blanc ni le noir ne sont présents dans le cercle chromatique.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
Termes privilégiés
En français : cercle chromatique, roue chromatique, cercle des couleurs, disque chromatique
En anglais : chromatic circle, colour circle, hue circle, colour wheel
Certificat de fin des travaux
Définition
Certificat officiel préparé par un professionnel, qui confirme le parachèvement des travaux prévus dans les documents contractuels d’un projet.
Note
Le certificat de fin des travaux sert à attester que les travaux ont été menés à terme, sauf parfois pour certains éléments mineurs à corriger. Il s’agit d’un document qui indique que l’espace peut être occupé selon l’usage prévu et est utilisable de façon sécuritaire. Ce certificat indique que tous les travaux terminés ont été acceptés par le propriétaire (ou client), et qu’ils sont conformes aux plans et aux spécifications approuvés.
Termes privilégiés
En français : certificat de fin des travaux, certificat d’achèvement, certificat d’achèvement des travaux
En anglais : completion certificate, certificate of completion, certificate of completion of work
Certification LEED
Définition
Attestation attribuée à un bâtiment par l’organisme Green Building Certification Institute (GBCI), certifiant qu’il est conforme aux exigences de la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
Note
La certification LEED, reconnue internationalement, regroupe un ensemble de normes de construction écologique applicables autant pour les nouveaux bâtiments que pour les projets de rénovation. Les critères sont regroupés par catégories, dont l’aménagement écologique des sites, la gestion efficace de l’eau, l’énergie et l’atmosphère, les matériaux et les ressources, la qualité des environnements intérieurs et l’innovation en design. Il y a quatre niveaux de certification LEED : certifié, argent, or et platine, en fonction du nombre de points obtenus dans chaque catégorie de critères. Enfin, la certification LEED permet, entre autres, de certifier qu’un bâtiment économise de l’énergie, de l’eau et des matériaux tout en réduisant les émissions de carbone et les déchets.
À noter : attention à ne pas confondre la certification avec l’accréditation. La certification est un processus de reconnaissance d’un produit, d’un service ou d’une organisation selon certains critères, tandis que l’accréditation est le fait de qualifier une personne comme représentant d’un organisme auprès d’une autorité. Un professionnel accrédité LEED est donc une personne qui a les compétences reconnues pour évaluer l’application des critères LEED.
Termes privilégiés
En français : certification LEED, agrément LEED
En anglais : LEED certification, LEED accreditation
Certification WELL
Définition
Attestation attribuée à un bâtiment par l’organisme International WELL Building Institute, certifiant qu’il est conforme aux exigences de la certification WELL.
Note
La certification WELL est basée sur une approche holistique des projets d’aménagement, centrée sur la santé et le confort physique et psychique des occupants. Il s’agit de normes à respecter pour optimiser le bien-être des usagers, tel que l’utilisation de matériaux écologiques, le contrôle de la qualité de l’eau et de l’air et l’incitation aux saines habitudes de vie. Cette démarche se fonde sur les thématiques de l’air, l’eau, l’alimentation, la lumière, l’activité physique, le confort thermique, le confort acoustique, les matériaux, l’esthétisme et l’environnement naturel. Il y a trois niveaux de certification WELL : argent, or et platine, tant pour les constructions neuves que pour les projets de rénovation. Une fois la certification obtenue, les normes atteintes doivent être maintenues afin de conserver la certification, qui est renouvelable à tous les 3 ans.
À noter : attention à ne pas confondre la certification avec l’accréditation. La certification est un processus de reconnaissance d’un produit, d’un service ou d’une organisation selon certains critères, tandis que l’accréditation est le fait de qualifier une personne comme représentant d’un organisme auprès d’une autorité. Un professionnel accrédité WELL est donc une personne qui a les compétences reconnues pour évaluer l’application des critères WELL.
Termes privilégiés
En français : certification WELL, agrément WELL
En anglais : WELL certification
Champ visuel
Définition
Portion de l’espace visible détectée par l’œil en position immobile.
Note
Le champ visuel est la zone qui correspond à ce que les yeux perçoivent en regardant droit devant, en fixant un point. L’œil a la capacité de détecter des formes, des couleurs, des lumières et des mouvements, par exemple, dans l’espace perçu par le regard, dans les limites périphériques. L’habilité de l’œil à saisir les informations visuelles dépend de sa position relative dans le champ visuel.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : champ visuel, champ de vision
En anglais : field of vision, visual field
Chargé de projet
Définition
Personne responsable de gérer les éléments liés à la réalisation d’un projet.
Note
Le chargé de projet en design d’intérieur est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la réalisation des étapes d’un projet, ce qui inclut aussi parfois la délégation de certaines tâches aux collègues de travail sous sa responsabilité. Ce poste comprend, entre autres, la direction et la coordination des étapes d’un projet d’après le mandat, la conception des plans et devis, la sélection des matériaux et le choix du mobilier, selon l’ampleur du projet. Le chargé de projet doit aussi être en mesure de coordonner les différentes phases du projet avec les entrepreneurs, les sous‑traitants et les autres parties prenantes, tout en veillant au respect des budgets et des échéanciers. Enfin, le chargé de projet doit être un bon gestionnaire et un communicateur adroit, et être apte à comprendre, à interpréter et à analyser les besoins de ses clients.
Termes privilégiés
En français : chargé de projet, chef de projet
En anglais : project manager, project leader
Circulation horizontale
Définition
Déplacement des usagers sur l’un des étages d’un bâtiment.
Note
La circulation horizontale dans un édifice fait référence aux allées et venues des usagers qui empruntent les corridors, les passages, les aires de circulation, les entrées et sorties qui sont tous situés sur le même étage. La circulation horizontale est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification et signalisation permettent de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, d’accessibilité universelle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation horizontale
En anglais : horizontal circulation
Circulation intérieure
Définition
Déplacement des usagers dans l’espace interne d’un bâtiment.
Note
Afin de favoriser un usage simple et intuitif de l’espace au quotidien, il est important de créer des passages d’accès efficaces entre les différentes pièces et niveaux d’un édifice. Aussi, la circulation intérieure est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification permet de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation intérieure
En anglais : interior circulation
Circulation verticale
Définition
Déplacement des usagers sur tous les étages d’un bâtiment.
Note
La circulation verticale dans un édifice fait référence aux allées et venues des usagers entre les niveaux d’un édifice, que ce soit par les escaliers, les appareils élévateurs ou les ascenseurs. La circulation verticale est l’une des façons de s’orienter dans un lieu et sa bonne planification et signalisation permettent de respecter les exigences réglementaires en matière de conception sans obstacle, d’accessibilité universelle, de sécurité et d’évacuation.
Termes privilégiés
En français : circulation verticale
En anglais : vertical circulation
Client
Définition
Personne qui a recours aux services d’un professionnel, moyennant une rétribution.
Note
Le client fait appel à l’expertise d’un designer d’intérieur pour un projet d’aménagement et une entente de service est signée entre les deux parties. Ce contrat énumère les engagements de chacun et les particularités du projet en question, tels les services offerts par le professionnel et les responsabilités du client, qui ont une portée juridique. Le client doit être bien conseillé afin de comprendre le processus décisionnel et être apte à définir ses attentes, ses besoins, son échéancier et son budget, par exemple. Qu’il soit du secteur public ou privé, il est essentiel de préciser au client les étapes de travail, de la conception jusqu’aux travaux d’aménagement, pour assurer le bon déroulement du projet.
Termes privilégiés
En français : client
En anglais : client
Clientèle cible
Définition
Ensemble de personnes identifiées comme usagers ou consommateurs potentiels et auxquelles un produit ou un service est destiné.
Note
L’identification de la clientèle cible en design d’intérieur permet de discerner les caractéristiques communes qui répondent aux besoins et aux désirs d’un certain public. En cherchant à y répondre, le designer d’intérieur est en mesure de créer des environnements adaptés aux goûts et aux attentes d’un groupe donné. Cette approche permet d’attirer celui-ci avec un concept d’espace public ou commercial en offrant une stratégie de mise en marché propre à l’identité de l’entreprise ou de l’organisme qui met en œuvre le projet d’aménagement.
Termes privilégiés
En français : clientèle cible, consommateur cible, public cible, marché cible, marché visé
En anglais : target customer, target clientele, target market, target consumer
Code de déontologie
Définition
Document contenant l’ensemble des responsabilités, des obligations et des normes de conduite qui régissent l’exercice d’une profession, et auxquelles doivent se conformer les membres d’une association ou d’un ordre professionnel.
Note
Pour un designer d’intérieur au Québec, le code de déontologie est une liste de précisions et de règles établies par l’Association professionnelle des designers d’intérieur du Québec (APDIQ), mises en place afin d’encadrer les activités professionnelles de ses membres. Il peut inclure, par exemple, les devoirs et obligations envers le client, le public et la profession, les règles sur la qualité du travail, les dispositions en cas de conflits d’intérêts et les normes encadrant la confidentialité. Le respect du code de déontologie est considéré comme essentiel pour maintenir la crédibilité du designer d’intérieur et pour protéger les intérêts de toutes les parties prenantes, y compris le public. Enfin, le code de déontologie aide à maintenir une cohésion entre les professionnels et à viser l’excellence dans la profession.
Nous vous invitons aussi à consulter le document suivant, présentant une définition complémentaire (Règlement sur le code de déontologie de l’APDIQ).
Termes privilégiés
En français : code de déontologie, code déontologique
En anglais : code of ethics, code of conduct, ethical practices code
Code du bâtiment
Définition
Document regroupant les règlements et les dispositions techniques à suivre lors de la conception, de la construction, de la rénovation ou de la démolition de bâtiments, afin de ne pas porter atteinte à la santé et à la sécurité des usagers.
Note
Un code du bâtiment renferme les exigences qui régissent les activités de la construction, telles que le type de protection contre les incendies et les dommages structuraux, le choix des matériaux, les normes d’électricité, les dimensions des escaliers, les emplacements des sorties de secours et l’accessibilité. Au Canada, l’adoption et la mise en place des différents codes relèvent des autorités compétentes nationales, provinciales et territoriales. Il existe donc plusieurs codes à travers le pays, dont le Code de construction du Québec (CCQ). Depuis 1941, le Code national du bâtiment du Canada (CNB) offre un modèle afin de promouvoir l’uniformisation des règlements dans le domaine de la construction commerciale, résidentielle et institutionnelle, que chaque province ou territoire peut bonifier ou adapter. Les designers d’intérieur doivent se conformer à ces règlements lors de la conception et de l’exécution d’un projet, et ainsi garantir la sécurité et la conformité de l’espace aux codes et aux normes en vigueur.
Termes privilégiés
En français : code du bâtiment, code de construction, code de la construction
En anglais : building code
Coefficient de réduction du bruit
Définition
Mesure de la quantité d’absorption sonore globale d’un matériau, ou d’un assemblage de matériaux, calculée dans un espace fermé où les sons sont réverbérés à divers angles.
Note
Le coefficient de réduction du bruit (CRB ou plus communément NRC, pour noise reduction coefficient) est une mesure allant de 0,0 à 1,0 et décrit la performance moyenne d’absorption sonore d’un matériau ou d’un assemblage de matériaux. La valeur 1,0 représente une absorption à 100 % d’une onde sonore en contact avec le matériau et, habituellement, plus le matériau est perméable et souple, plus il est absorbant. De façon générale, un matériau ayant un coefficient inférieur à 0,2 est classé comme réfléchissant le son, tandis qu’un résultat supérieur à 0,2 est jugé comme étant insonorisant. Cette mesure est importante à considérer dans un espace où le temps de réverbération, la propagation du bruit et le niveau sonore ont un effet sur la qualité acoustique des lieux et le bien-être de l’usager.
Termes privilégiés
En français : coefficient de réduction du bruit (CRB)
En anglais : noise reduction coefficient (NRC)
Communication graphique
Définition
Ensemble d’éléments visuels qui transmettent des informations en lien avec un projet d’aménagement.
Note
La communication graphique en design d’intérieur est un outil qui permet de présenter et de comprendre les intentions, les objectifs et les renseignements propices à l’avancement d’un projet d’aménagement. La présentation des informations peut être faite à l’aide de différents médias (en format papier ou numérique) dont des croquis, des diagrammes, des dessins 2D et 3D, des maquettes, des dessins techniques, des dessins de présentation ou des vidéos, par exemple. Il s’agit d’une forme de langage dont le but est de clarifier les idées émises, résoudre les problèmes, transmettre les intentions d’aménagement et les données importantes tout en ayant une signature graphique cohérente avec le concept émis.
Termes privilégiés
En français : communication graphique, communication visuelle
En anglais : visual communication, visual presentation
Comportement de l’occupant
Définition
Ensemble des actions, des manières d’être et des habitudes mesurables chez un individu dans un environnement précis et selon des circonstances délimitées.
Note
L’analyse du comportement de l’occupant permet de comprendre des données poussées sur les réactions positives ou négatives d’une personne dans un certain environnement et la façon dont elle s’approprie son espace. En design d’intérieur, cette analyse permet de mieux anticiper les agissements des usagers, et d’ainsi intégrer ces informations dès le début du projet, afin de créer des lieux plus fonctionnels et réfléchis.
Termes privilégiés
En français : comportement de l’occupant
En anglais : occupant behaviour
Comportement humain
Définition
Ensemble des actions, des manières d’être et des habitudes mesurables chez l’être humain.
Note
Le comportement humain se caractérise par l’attitude, la conduite et les réactions physiques, psychologiques et émotionnelles de l’être humain. Plusieurs facteurs contribuent au développement du comportement humain, dont des facteurs génétiques, biologiques et environnementaux. L’analyse de ces données permet d’étudier la relation entre une personne et son milieu de vie, par exemple, ou d’analyser les effets d’un certain type d’environnement sur des usagers. En design d’intérieur, ces informations s’insèrent dans le programme programme fonctionnel et technique.
Termes privilégiés
En français : comportement humain
En anglais : human behaviour
Concept d’éclairage
Définition
Composition de différents types de luminaires, basés sur l’étude des besoins des usagers, la délimitation des zones d’éclairement selon le niveau requis et les calculs de l’intensité lumineuse.
Note
Un concept d’éclairage a pour but d’orienter les décisions prises en matière d’illumination d’un espace. Il peut s’appuyer, selon le cas, sur des critères tels que l’ambiance, les effets visuels recherchés et les niveaux d’éclairage requis. Il doit aussi tenir compte de l’efficacité énergétique, l’optimisation du confort visuel et la sécurité des usagers
Termes privilégiés
En français : concept d’éclairage
En anglais : lighting concept
Concept préliminaire
Définition
Proposition initiale de solutions de design dans l’aménagement d’un espace, réalisée à partir d’idées et de solutions validées pour répondre aux besoins du client, à l’analyse du lieu, au budget et à toutes les normes en vigueur.
Note
L’élaboration du concept préliminaire se trouve au début de la phase de conception et permet au designer de présenter au client les lignes directrices proposées, une première vision de l’aménagement et des plans initiaux. À cette étape, le designer est en mesure d’établir des solutions créatives et réfléchies, selon l’étude des besoins et la fonctionnalité des espaces, en validant le budget et les données recueillies.
Termes privilégiés
En français : concept préliminaire
En anglais : preliminary design, schematic design
Conception active des intérieurs
Définition
Ensemble de principes qui visent à promouvoir et à faciliter l’activité physique quotidienne dans l’aménagement des espaces.
Note
La conception active des intérieurs est un champ de connaissance qui touche une multitude de dimensions de l’espace aménagé. Selon certains principes clés, il s’agit de concevoir un environnement avec une grande préoccupation pour la santé physique des usagers, tant par le choix d’ameublement que par la configuration des espaces. Ce peut-être, par exemple, d’utiliser du mobilier ajustable et ergonomique qui encourage la mobilité, de permettre plusieurs choix de postures pour le travail ou de promouvoir les déplacements actifs entre les étages d’un édifice.
Termes privilégiés
En français : conception active des intérieurs
En anglais : active design
Conception d’éléments sur mesure
Définition
Action de créer des objets et des composantes adaptés aux besoins spécifiques d’un espace selon des dimensions particulières.
Note
La conception d’éléments sur mesure en design d’intérieur fait référence au processus de création de meubles et de structures uniques, fonctionnelles et esthétiques. Il s’agit de projets qui répondent, entre autres, à des contraintes d’espace, des usages singuliers ou des matériaux particuliers. Les éléments architecturaux et le mobilier intégré, par exemple, peuvent donner un cachet personnalisé à un lieu, dissimuler des objets encombrants et permettre d’optimiser des recoins aux dimensions atypiques.
Termes privilégiés
En français : conception d’éléments sur mesure
En anglais : custom-made elements, customized elements
Conception de mobilier
Définition
Activité créatrice dont l’intérêt principal est la fabrication de meubles esthétiques et fonctionnels.
Note
La conception de mobilier renvoie à la création de meubles selon les besoins et les mesures d’un projet particulier, comme le mobilier sur mesure ou de mobilier intégré. Il peut aussi s’agir de meubles destinés à la vente au grand public, que l’on nomme meuble manufacturé ou meuble en série. Il y a plusieurs étapes dans ce type de travail, dont l’analyse des besoins et du budget, la conception et la recherche d’idées, les prototypes, les tests et les modifications, la fabrication et la finition, la livraison au client ou la mise en vente. Le travail peut être fait par plusieurs intervenants. Par exemple, la conception initiale d’un meuble peut être réalisée par un designer d’intérieur ou un designer industriel, et la fabrication par un ébéniste.
Termes privilégiés
En français : conception de mobilier
En anglais : furniture design
Conception paramétrique
Définition
Modélisation numérique basée sur des données qui permettent de créer des formes à géométrie complexe utilisant les algorithmes d’un logiciel de conception assistée par ordinateur.
Note
La conception paramétrique est une approche de design qui offre la possibilité d’utiliser des modèles 3D numériques pour générer des plans techniques d’espaces. Lorsque toutes les données sont intégrées, il est ensuite simple de faire varier la valeur des paramètres rattachés au modèle et de créer automatiquement de nouvelles possibilités. Il peut s’agir, par exemple, de la modélisation d’un espace où les murs touchent à une retombée de plafond. Si la pente de la retombée est modifiée, les murs suivent automatiquement la ligne révisée, selon les données calculées dans le logiciel. Ce processus de travail permet la création de formes et de structures très diversifiées, à un haut niveau de précision en peu de temps.
Termes privilégiés
En français : conception paramétrique, approche paramétrique, modélisation paramétrique
En anglais : parametric design, parametric architecture
Concours de design
Définition
Processus d’attribution d’une commande de design, par le biais de la sélection du meilleur concept global proposé par des professionnels du domaine, après évaluation par un jury d’experts reconnus.
Note
Le concours de design est une démarche qui permet d’évaluer les projets soumis selon des critères de respect du programme fonctionnel et technique, d’innovation, de créativité et de conception, entre autres. Il mène ainsi à l’octroi d’un contrat basé sur le design avancé et la qualité du concept, plutôt que sur l’équipe ayant proposé la plus basse soumission. Le concours de design favorise ainsi la recherche de solutions techniques et l’audace esthétique, tout en permettant d’améliorer la diversité des idées soumises par la comparaison de propositions concrètes. Un concours peut être ouvert à tous, ouvert sur soumission de dossiers ou sur invitation. Plusieurs concours incluent aussi une étape de soumission de dossiers de qualification avant la soumission de propositions de design. Le concours peut être en une ou deux étapes, et inclut la plupart du temps le lancement de l’appel de candidatures, la sélection des finalistes par le jury, la sélection du lauréat et le dévoilement public du projet gagnant. Enfin, il est courant de trouver des concours lors du démarrage de projets d’envergure dans le domaine bâti et d’y trouver un conseiller professionnel accompagnant le client dans l’organisation du concours.
Nous vous invitons aussi à consulter le document suivant, présentant une définition complémentaire (Guide d’accompagnement à la tenue de concours de design et d’architecture, Bureau du design, Montréal).
Termes privilégiés
En français : concours de design
En anglais : design competition, design contest
Conditions existantes
Définition
Ensemble des états dans lesquels se trouve un lieu avant le début d’un projet d’aménagement.
Note
L’analyse des conditions existantes permet de mieux comprendre les caractéristiques d’un lieu et de déterminer celles qui auront une incidence sur la réalisation d’un projet. Des éléments sous-jacents peuvent nécessiter une évaluation plus précise afin de mieux définir les conditions apparentes. Toutes les règles de santé et sécurité s’appliquent lors de l’analyse ou de l’évaluation.
Termes privilégiés
En français : conditions existantes
En anglais : existing conditions
Confort acoustique
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, dont le confort est lié au type de bruit, à l’intensité, à la distribution et à la transmission des sons dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort acoustique se base sur les sons entendus, incluant les bruits non désirés. Le son est une vibration de l’air qui atteint les oreilles sous forme d’onde et est définie par la fréquence de cette onde, la vitesse de propagation, la pression acoustique, la puissance acoustique et la distribution en fonction du temps. Le bruit peut constituer un inconfort ou même un danger, et certains éléments ont un effet important sur la propagation du bruit. Il peut s’agir, entre autres, de la source du bruit, de la transmission des vibrations sonores et des bruits d’impact, de la configuration et de l’aménagement des espaces, du recouvrement du mobilier, du type de murs, de plafonds et de planchers, de l’isolation acoustique des murs intérieurs et extérieurs, et du revêtement de l’enveloppe intérieure du bâtiment.
Termes privilégiés
En français : confort acoustique
En anglais : acoustic comfort
Confort olfactif
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, lié au type, à la quantité et à la distribution des odeurs détectées, dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort olfactif se traduit par la présence d’air sain dépourvu d’odeurs déplaisantes, de l’apport direct en air frais et de l’efficacité de la circulation de l’air. Les odeurs désagréables peuvent être, par exemple, celles associées aux activités des occupants des lieux, aux odeurs corporelles ou au manque de ventilation. Il peut aussi s’agir d’odeurs émanant des substances chimiques comme certains composés organiques volatils (COV), le CO2 des moteurs de voiture ou autre à proximité des ouvertures du bâtiment et des émanations liées au tabac ou aux parfums. Il peut aussi s’agir d’émanations de particules ou de spores liées aux problèmes d’humidité. Ces situations causent parfois des effets négatifs sur la santé tels que des nausées, des maux de tête ou des difficultés respiratoires. De plus, selon l’âge, le sexe, le niveau de tabagisme et certains états de santé, les odeurs sont perçues différemment.
Termes privilégiés
En français : confort olfactif
En anglais : olfactive comfort
Confort thermique
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, dont le confort est lié au type de chauffage et de climatisation, à la distribution de l’air et à la température ambiante dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort thermique se traduit par l’équilibre entre certains éléments environnementaux et physiques, qui varient en raison des différences de perception d’un individu à l’autre et du type d’activité effectué. Il s’agit, par exemple, de la température de l’air et de ses fluctuations, du niveau d’humidité, de la température des planchers, de la présence de courants d’air et du rayonnement thermique. L’environnement thermique est contrôlé par des moyens mécaniques ou naturels, et est important non seulement pour assurer la productivité, mais aussi pour le bien-être et la santé des usagers, et exerce une influence positive sur la qualité de vie au quotidien.
Termes privilégiés
En français : confort thermique
En anglais : thermal comfort
Confort visuel
Définition
Perception subjective du niveau de bien-être d’un usager, lié à la quantité, la qualité et la distribution de la lumière détectée par les yeux, dans un espace intérieur ou un lieu.
Note
Le confort visuel résulte d’une combinaison de paramètres physiques, physiologiques et psychologiques adaptés selon les besoins des usagers et leurs effets sur l’environnement visuel. Il s’agit, par exemple, de l’absence d’éblouissement, de la répartition équilibrée de la lumière dans l’espace, du niveau d’éclairement, des rapports de luminance, d’un bon indice de rendu des couleurs, de l’absence d’ombrage désagréable ou d’un accès à la lumière naturelle. Un inconfort visuel peut causer une sensibilité aux yeux, une fatigue oculaire, des troubles visuels, une réduction de l’efficacité au travail ou une altération du rythme circadien.
Termes privilégiés
En français : confort visuel
En anglais : visual comfort
Contrôle de l’éblouissement solaire
Définition
Ensemble des actions visant à réduire ou à éliminer l’inconfort visuel provoqué par la lumière solaire trop vive.
Note
Le contrôle de l’éblouissement solaire permet d’accroître de différentes façons le confort visuel dans un espace. Il peut s’agir, par exemple, de contrôler la réflexion directe du soleil en prévoyant des stores aux fenêtres ou de diminuer la réflexion du soleil en provenance des bâtiments avoisinants en installant une pellicule adhésive sur le vitrage. Il est aussi possible de choisir des matériaux ayant un bas niveau d’éblouissement, tel que des tuiles murales avec un fini mat. Le contrôle de l’éblouissement solaire peut aider à réduire la sensibilité aux yeux, la fatigue oculaire, les troubles visuels, et augmenter l’efficacité au travail.
Termes privilégiés
En français : contrôle de l’éblouissement solaire
En anglais : solar glare control
Convention graphique
Définition
Normes graphiques combinant des symboles et des tracés, utilisées pour réaliser les dessins techniques et permettant une communication commune standardisée entre tous les intervenants de l’environnement bâti.
Note
Une convention graphique est un outil de communication qui permet de représenter l’identité, la taille et l’emplacement des éléments sur un plan. Ces éléments peuvent être, entre autres, des composantes structurelles, mécaniques, électriques et décoratives, ainsi que du mobilier.
À titre d’exemple, il peut s’agir de dessiner sur un plan des lignes plus épaisses pour identifier les murs porteurs, d’ajouter des quarts de cercle pour représenter le sens d’ouverture des portes ou d’utiliser une ligne pointillée pour reconnaître des éléments cachés. Ces normes de dessin technique doivent être formulées de façon similaire dans tous les plans, selon les conventions reconnues, afin d’aider à comprendre les informations qui s’y trouvent.
Termes privilégiés
En français : convention graphique, signes conventionnels pour la lecture des plans, représentation normalisée en dessin d’architecture
En anglais : standard plan symbols, construction drawing symbols, standard drafting symbols
Couleur lavée
Définition
Résultat du mélange d’une couleur pure et du blanc.
Note
Une couleur lavée est une couleur qui est adoucie par le blanc. Ce mélange éclaircit le pigment initial pour donner des tons pastel lorsqu’une quantité suffisante de blanc y est ajoutée. Le rose par exemple est une couleur lavée du magenta.
Termes privilégiés
En français : couleur lavée, couleur dégradée
En anglais : tint, faded colour
Couleur rabattue
Définition
Résultat du mélange d’une couleur pure et du noir.
Note
Une couleur rabattue est une couleur à laquelle on a ajouté du noir, afin de l’assombrir, en diminuant son éclat et sa luminosité. Il peut s’agir, par exemple, du bleu marin qui est une couleur rabattue du bleu royal, ou du rouge bourgogne qui est une couleur rabattue du rouge vif.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
Termes privilégiés
En français : couleur rabattue, ton rabattu
En anglais : dull colour
Couleur rompue
Définition
Résultat du mélange d’une couleur pure avec sa couleur complémentaire ou un gris coloré.
Note
Une couleur rompue est une couleur à laquelle on a ajouté la couleur opposée sur le cercle chromatique, afin de l’atténuer. Il peut s’agir, par exemple, du jaune auquel on a ajouté du violet, ou du rouge auquel on a ajouté du vert. Il est aussi possible de créer une couleur rompue en ajoutant un gris coloré (soit un gris froid ou un gris chaud), qui est souvent un mélange des trois couleurs primaires et du blanc.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : couleur rompue, ton rompu, couleur cassée, couleur désaturée, couleur neutralisée
En anglais : neutralized colour
Couleur vive
Définition
Couleur qualifiée de lumineuse selon la perception de l’œil et qui se distingue par un haut contraste avec les couleurs adjacentes.
Note
Une couleur vive est une couleur qui tranche sur les tons neutres. Elle dégage toujours une impression d’éclat et de vitalité. Comme c’est le cas dans la conception d’espaces liés à l’alimentation, les couleurs vives sont aussi synonymes de fraîcheur.
Termes privilégiés
En français : couleur vive
En anglais : bright colour
Coupe
Définition
Représentation graphique à l’échelle de l’intérieur d’un bâtiment ou d’un élément architectural, présentant le profil créé par une surface verticale de coupe imaginaire.
Note
Une coupe est un dessin à l’échelle en vue de profil, qui suit des conventions graphiques et qui permet de rendre visible et compréhensible l’organisation intérieure d’un bâtiment ou d’un élément architectural. Elle est réalisée à l’aide d’un axe de coupe vertical, qui détermine l’endroit exact dans le bâtiment où une surface coupe figurativement l’espace en deux et permet ainsi de montrer les volumes et les éléments se trouvant à l’intérieur du bâtiment coupé. Une coupe sert à donner les caractéristiques complexes qu’on ne retrouve pas dans les autres vues et elle se retrouve dans les plans et devis. La coupe est indiquée par une ligne de coupe sur laquelle se trouve une bulle avec une flèche pleine orientée vers le point de vue de la coupe.
Termes privilégiés
En français : coupe
En anglais : section
Coupe-feu
Définition
Dispositif, séparation ou configuration d’un élément incombustible qui permet de prévenir la propagation des flammes, de la fumée ou d’un incendie.
Note
De nombreuses caractéristiques contribuent à la résistance au feu d’un dispositif ou d’une configuration. Ces caractéristiques peuvent varier selon la technique de pose, la composition du matériau, la qualité de l’installation ou l’emplacement des éléments. Parmi les critères utilisés pour choisir des matériaux pouvant être intégrés à une composition coupe-feu, il y a entre autres le degré de résistance au feu, indiqué habituellement en minutes, l’indice de dégagement des fumées et l’indice de propagation de la flamme, permettant de comparer la vitesse de propagation de la flamme à la surface d’un matériau par rapport à un autre. Ces deux derniers indices sont particulièrement utilisés pour les finitions intérieures. Il est important que les matériaux spécifiés dans un projet d’aménagement répondent aux codes et aux normes en vigueur.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : coupe-feu, assemblage coupe-feu
En anglais : fire stop, fire barrier
Cuisine en G
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre G, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en G dispose de quatre plans de travail linéaires, se terminant par une prolongation ou une péninsule, sous forme de comptoir, de table ou de bar, souvent utilisé comme coin-repas. Cette configuration utilise habituellement trois murs de la pièce, est généralement en forme carrée ou rectangulaire et respecte le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en G, cuisine avec péninsule
En anglais : g-shaped kitchen, peninsula kitchen
Cuisine en L
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre L, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en L dispose de deux plans de travail linéaires et utilise soit deux murs adjacents de la pièce ou un côté seulement et l’autre en péninsule. Ce type de cuisine est idéal pour respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en L
En anglais : l-shaped kitchen
Cuisine en parallèle
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, qui est divisée en deux sections linéaires l’une face à l’autre.
Note
La cuisine en parallèle dispose de deux plans de travail linéaires et utilise deux murs parallèles de la pièce ou un mur et un plan de travail non fixé au mur, comme un îlot. Il s’agit habituellement d’une configuration étroite et en longueur, où il est tout de même possible de respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en parallèle, cuisine laboratoire, cuisine en face à face
En anglais : parallel kitchen, galley kitchen, corridor kitchen
Cuisine en U
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, suivant la forme de la lettre U, lorsqu’elle est regardée à partir de la vue en plan.
Note
La cuisine en U dispose de trois plans de travail linéaires et utilise soit trois murs adjacents de la pièce, deux murs et un plan de travail non fixé au mur ou un seul mur et deux plans de travail en péninsule. Ce type de cuisine est idéal pour respecter le triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine en U
En anglais : u-shaped kitchen
Cuisine linéaire
Définition
Configuration d’une cuisine, incluant les armoires, les comptoirs et les équipements, qui est composée d’une seule section linéaire.
Note
La cuisine linéaire dispose d’un seul plan de travail linéaire et utilise un mur de la pièce. Tout le mobilier et les équipements sont donc situés côte à côte, ce qui ne permet pas d’avoir un triangle d’activité.
Termes privilégiés
En français : cuisine linéaire, cuisine en i
En anglais : single-wall kitchen, one-wall kitchen, in-line kitchen
Cycle de vie d’un objet
Définition
Ensemble des étapes de vie d’un objet, de sa création jusqu’à la fin de son existence.
Note
Le cycle de vie d’un objet peut être décomposé en plusieurs étapes, dont, par exemple, la conception de l’objet, l’extraction des matières premières utiles à sa fabrication, l’emballage et la distribution, la consommation, l’élimination et enfin le recyclage et la valorisation. L’analyse du cycle de vie permet de comprendre si un objet s’inscrit dans un cycle traditionnel linéaire, où l’objectif est la consommation à court terme, ou dans un cycle circulaire, où l’objet est inséré dans une perspective écoresponsable et de développement durable à long terme.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : cycle de vie d’un objet
En anglais : product life cycle
