Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
B
Barrière sonore
Définition
Procédé physique qui aide à diminuer la propagation du bruit grâce à des matériaux qui absorbent le son.
Note
Une barrière sonore peut réduire l’apport négatif de bruit pour le ou les usagers, en permettant d’isoler, d’atténuer ou de supprimer un son. Elle tire profit de trois phénomènes acoustiques, soit la diffraction, l’absorption et l’isolation acoustique. Si l’on désire éviter la propagation du bruit dans un espace, il est important de bien choisir les types de matériaux en s’informant sur leurs propriétés de transmission et d’absorption du bruit. Il est aussi nécessaire de comprendre les contraintes structurelles et les normes à respecter, afin de réduire les nuisances sonores et améliorer la qualité de vie des usagers.
Termes privilégiés
En français : barrière sonore, barrière de bruit, barrière de son, barrière acoustique
En anglais : sound barrier, noise protection barrier, acoustic barrier
BIM (bâti immobilier modélisé)
Définition
Processus collaboratif de gestion, d’échange et de visualisation des données relatives à un projet de construction, regroupées en fichiers informatiques centralisés, sous forme de maquettes numériques 3D et de bases de données.
À noter : l’acronyme « BIM » (de l’anglais Building Information Modeling) est le terme généralement utilisé dans les domaines du design d’intérieur, de l’architecture et de la construction, pour faire référence à la « modélisation des informations du bâtiment », qui est le terme privilégié en français.
Note
La modélisation des informations du bâtiment est un modèle numérique et un système de gestion des informations propres à un projet de construction. Il sert autant à remplacer les cahiers des charges traditionnels qu’à permettre le partage des modifications dans toutes les maquettes numériques 3D et documents pertinents.
La perte de données, les erreurs de versions de plans ou de changements sont minimisées puisque les informations sont centralisées, facilement consultables et automatiquement mises à jour. L’utilisation de la modélisation des informations du bâtiment permet une communication claire et efficace entre les divers intervenants du projet et aide à définir qui fait quoi, comment, à quel moment et avec quels matériaux, selon la convention d’équipe.
Termes privilégiés
En français : modélisation des informations du bâtiment, modélisation des informations de la construction
En anglais : Building Information Modeling (BIM), Building Information Management
Bien-être des occupants
Définition
Sentiment de satisfaction de l’usager occupant un espace qui convient à ses besoins.
Note
Le bien-être des occupants relève d’une approche globale en aménagement, où l’ensemble des aspects pouvant avoir un impact sur les usagers d’un espace sont évalués. Il peut s’agir, par exemple, de la qualité de l’air, du confort thermique et acoustique, de la quantité de lumière naturelle présente ou du contact avec la nature. D’autres facteurs à considérer peuvent être le type d’interactions entre les usagers, l’accessibilité des lieux, les activités qui se déroulent dans cet espace ou enfin l’aspect ergonomique de l’aménagement.
Termes privilégiés
En français : bien-être des occupants
En anglais : well-being of the occupants, occupant well-being
Biomimétisme
Définition
Démarche d’analyse des systèmes organisationnels du vivant, afin de les imiter et d’ainsi améliorer les processus d’innovation des êtres humains, dans un objectif de durabilité et d’efficience.
Note
Le biomimétisme est une approche qui s’inspire du savoir-faire, des formes, des structures, des processus et des systèmes naturels pour créer des espaces et des objets qui imitent les fonctionnalités et les performances des organismes vivants.
Il peut s’agir, par exemple, d’une structure inspirée des coquillages permettant une meilleure gestion de la chaleur et de la lumière. Il peut aussi s’agir de bâtiments qui empruntent des caractéristiques d’isolation inspirées de la fourrure des animaux ou des plumes d’oiseaux pour mieux réguler la température intérieure. Ainsi, les principes de la nature peuvent être appliqués pour créer des bâtiments plus durables, utilisant des matériaux et des systèmes d’énergie renouvelable, et des méthodes de construction qui minimisent l’impact environnemental.
Termes privilégiés
En français : biomimétisme
En anglais : biomimicry, biomimetic
Biophilie
Définition
Affinité innée de l’humain avec les formes vivantes et les environnements naturels.
Note
Le terme biophilie est formé à partir de la racine grecque bio (« la vie ») et du suffixe philie (« qui aime »), et il désigne l’amour des humains pour la nature. En design d’intérieur, la biophilie a pour but d’intégrer physiquement la nature dans les espaces intérieurs et d’accroître les interactions entre les humains et le monde végétal. Il peut s’agir par exemple de l’ajout de plantes et de matériaux naturels, de l’imitation de couleurs et de motifs de la nature (biomimétisme), de la mise en valeur des vues sur la nature ou de la présence de lumière provenant du soleil.
Certains effets mesurables tels que la réduction du stress, la baisse du niveau d’absentéisme au travail, la hausse de la productivité et l’amélioration de la santé et du sentiment de bien‑être peuvent être attribués à la mise en pratique de cette approche.
Termes privilégiés
En français : biophilie
En anglais : biophilia
Boiserie
Définition
Ouvrage de menuiserie utilisé pour décorer les murs, les plafonds ou les meubles.
Note
Les boiseries sont des revêtements en bois généralement sculptés, utilisés pour habiller les surfaces et apporter une esthétique à la pièce. L’installation d’une boiserie peut varier en fonction de son type, sa dimension et la surface sur laquelle elle est fixée. Il y a aussi différentes techniques, dont le lambrissage, qui est un revêtement des murs intérieurs ou extérieurs avec des panneaux de bois, souvent disposés de manière horizontale et imbriqués les uns dans les autres. Ceux-ci peuvent être de différentes tailles, formes et finitions, et sont fixés aux murs à l’aide de clous, de vis ou de colle spéciale.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360941/boiserie
Termes privilégiés
En français : boiserie
En anglais : wooden trim
Boîte de jonction
Définition
Boîte utilisée pour regrouper, protéger et connecter les câbles ou fils électriques.
Note
Une boîte de jonction est un élément essentiel dans les installations électriques, utilisé pour assurer la sécurité des connexions et simplifier les réparations ou les modifications du circuit, sans devoir remplacer l’intégralité du câblage. Elle permet de réunir plusieurs câbles ou conducteurs en un seul point, facilitant ainsi les raccordements électriques tout en garantissant la protection de l’installation. Une boîte de jonction permet également d’éviter des risques tels que les incendies électriques, en assurant une bonne gestion du câblage. Généralement fabriquée en métal, en plastique ou en matériaux composites, la boîte de jonction offre une protection contre les risques de court-circuit, en isolant les connexions électriques de l’extérieur, et peut protéger contre l’humidité et la poussière.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8402990/boite-de-jonction
Termes privilégiés
En français : boîte de jonction, boîte de raccordement
En anglais : junction box
Bon de commande
Définition
Formulaire utilisé pour préciser les modalités d’achats convenus entre un fournisseur et un client.
Note
Un bon de commande en design d’intérieur est un document essentiel qui formalise l’achat de l’équipement, des meubles ou tout autre objet nécessaire au projet. Il permet de préciser, entre autres, les détails de la commande, les quantités, les prix et les conditions de livraison et de retour. Ce document facilite la communication entre le designer d’intérieur, le fournisseur et le client, et contribue à ce que toutes les parties comprennent les détails de la transaction.
À noter : Nous vous invitons à consulter la fiche « Devis d’ameublement », qui présente une définition complémentaire.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2068728/bon-de-commande
Termes privilégiés
En français : bon de commande
En anglais : order form
Bordereau des portes et quincaillerie
Définition
Tableau indiquant les caractéristiques des portes et de leur quincaillerie, spécifiées dans un projet d’aménagement.
Note
Le bordereau des portes et de la quincaillerie permet de préciser les informations telles que l’emplacement et la description de chaque porte (celles à conserver et les nouvelles), leur matériau de fabrication, leur sens d’ouverture et leur degré de protection incendie par exemple. Le tableau indique aussi le type de vitrage, s’il y a lieu, les dimensions des cadres et les exigences spécifiques en matière de quincaillerie. De plus, le tableau peut inclure, entre autres, des notes à propos des types de clés nécessaires et des dispositifs de retenue magnétique et ouvre-portes automatiques sélectionnés.
À noter : Dans un projet qui implique aussi l’architecture extérieure, ce terme pourrait être identifié sous le nom « bordereau de portes, fenêtres et quincaillerie ».
Termes privilégiés
En français : bordereau des portes et quincaillerie, tableau des portes et quincaillerie, bordereau des portes, cadres et quincaillerie
En anglais : doors and hardware schedule, doors, frames and hardware
Brillant spéculaire
Définition
Calcul de la qualité de réflexion de la lumière sur les surfaces des matériaux utilisés dans un espace.
Note
Le calcul du brillant spéculaire peut être effectué à l’aide de différentes méthodes, mais l’une des plus courantes est l’utilisation du coefficient de réflexion spéculaire. Dans le contexte de la peinture murale, le brillant spéculaire désigne le degré de brillance ou de réflexion de la lumière sur une surface peinte. Cela est généralement classé par niveaux : mat, satin, semi-brillant et brillant. Le choix du brillant spéculaire pour la peinture relève non seulement de l’esthétique d’un espace, mais aussi de sa fonctionnalité, notamment en matière de nettoyage et de résistance aux taches. Il existe également des outils de modélisation et des logiciels qui peuvent simuler ces propriétés pour des surfaces comme les métaux polis, les bois laqués, les parois en verre ou les carrelages, facilitant ainsi le processus de calcul et d’analyse du brillant spéculaire dans différents contextes.
Termes privilégiés
En français : brillant spéculaire, niveau de brillance, degré de brillance, degré de brillant
En anglais : specular gloss, brightness value, gloss level
Bruit d’impact
Définition
Bruit perturbant, habituellement brusque et parfois répété, qui est dû à un impact entre deux surfaces solides.
Note
Le bruit d’impact est considéré comme étant une nuisance sonore et il est transmis par une paroi ou une surface qui propage le son. Le niveau du son est calculé en décibels et dépend de l’intensité acoustique qu’il génère, donc de la puissance donnée au coup. Pour atténuer les effets des bruits d’impacts, il existe des normes et des prescriptions techniques relatives aux systèmes constructifs des cloisons, des murs, des planchers et des plafonds, ainsi qu’aux matériaux et finis.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : bruit d’impact, bruit de choc
En anglais : impact noise, impact sound
Budget
Définition
Document rédigé afin de faire connaître l’ensemble des coûts prévus relatifs à un projet, pour une période donnée.
Note
La préparation d’un budget permet de déterminer de façon prévisionnelle les dépenses reliées à un projet, et de faire des choix éclairés en fonction des montants estimés. En design d’intérieur, il y a un budget avec différentes sous-catégories, par exemple celle des services, qui peut inclure les honoraires du designer d’intérieur, de l’entrepreneur général, des sous-traitants et autres spécialistes, et le budget de construction, qui inclut les coûts des matériaux de construction et de la main‑d’œuvre. Il peut aussi y avoir une sous-catégorie pour le mobilier (sur mesure et autoportant), les accessoires, les traitements de fenêtres et autres éléments de décor. Il est important de prévoir une somme pour les imprévus, tels qu’une contingence de construction, qui est établie en pourcentage des prix reçus, et d’anticiper le profit de l’exécutant et les taxes applicables. Le budget est généralement mis à jour sur une base régulière, pour s’assurer que les dépenses correspondent aux prévisions.
Termes privilégiés
En français : budget, prévisions budgétaires, données prévisionnelles
En anglais : budget, estimates
Bulle de renvoi
Définition
Indication graphique utilisée pour marquer une référence à une autre partie d’un document, d’un plan ou d’une note sur un dessin technique.
Note
Une bulle de renvoi est un symbole, souvent circulaire ou ovale, contenant des chiffres et des lettres. Elle renvoie à une autre page d’un document commun, tel qu’un jeu de plans, pour expliquer ou détailler un aspect particulier. En général, dans la bulle de renvoi, le chiffre du haut est le numéro du détail, tandis que les chiffres et lettres du bas font référence à la page d’où provient le renvoi et la page sur laquelle se situe le détail. Il peut aussi y avoir une flèche entourant la bulle de renvoi, indiquant si le dessin est une élévation ou une coupe, et le sens du dessin.
Ce symbole sert à clarifier des éléments qui peuvent nécessiter des détails supplémentaires. Les bulles de renvoi sont utiles pour maintenir la clarté dans le jeu de plans, tout en évitant la surcharge d’information sur une seule page. Il peut y avoir, par exemple, une bulle de renvoi sur un plan d’étage, qui redirige vers une note explicative sur une autre page, indiquant les matériaux à utiliser pour un certain mur. Il peut aussi s’agir, dans un plan de construction, d’une bulle de renvoi qui redirige le lecteur vers une coupe indiquant les détails d’assemblage.
Termes privilégiés
En français : bulle de renvoi, symbole de renvoi
En anglais : cross reference number
