Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
N
Normes de résistance à l’usure
Définition
Ensemble de critères techniques qui définissent l’aptitude des matériaux et produits testés à supporter une abrasion mécanique, selon une classification établie par un organisme de normalisation.
Note
Les normes de résistance à l’usure sont établies à partir de données d’essais de la capacité d’un matériau à conserver ses propriétés structurelles lorsqu’il est en contact physique avec une autre surface, à la suite d’un nombre établi de répétitions ou pendant une durée de temps prédéterminée. Ces normes sont mises en place pour identifier les pertes de matière et la détérioration des surfaces dues à l’usure. Appliquer ces normes dans le contexte du design d’intérieur peut aider à mieux répondre aux besoins des clients, en choisissant des matériaux plus performants et plus durables physiquement. Le designer d’intérieur a aussi le devoir de tendre vers les solutions les plus écologiques et saines possibles, en visant à optimiser la durabilité physique et à limiter les conséquences négatives sur l’environnement et la santé.
Termes privilégiés
En français : normes de résistance à l’usure
En anglais : wearability standards, wear resistant standards
Normes de résistance au feu
Définition
Ensemble de critères techniques qui définissent l’aptitude des matériaux et produits testés à prévenir la progression des flammes et la transmission de la chaleur, selon une classification établie par un organisme de normalisation.
Note
Les normes de résistance au feu sont établies à partir des données d’essais de la capacité d’un élément à conserver ses propriétés structurelles, lorsqu’exposé à un incendie, pendant une durée de temps prédéterminée. Ces normes sont mises en place pour identifier et éviter les risques liés au manque de résistance aux flammes. Appliquer ces normes dans le contexte du design d’intérieur vise à empêcher l’utilisation des matériaux et des produits combustibles dangereux. Il est ainsi possible de minimiser les risques d’incendie en prenant soin d’éviter la conception de détails et les compositions architecturales dangereuses. Le designer d’intérieur a le devoir de bien se renseigner sur le caractère nocif des produits ininflammables qu’il spécifie, et tendre vers les solutions les plus écologiques et saines possibles.
Termes privilégiés
En français : normes de résistance au feu
En anglais : fire resistance standards
Normes d’inflammabilité
Définition
Ensemble de critères techniques qui définissent l’aptitude des matériaux et produits testés à s’enflammer, selon une classification établie par un organisme de normalisation.
Note
Les normes d’inflammabilité sont utilisées pour classifier des corps solides, liquides ou gazeux d’après leur réaction lorsqu’ils sont à proximité d’une source de chaleur ou d’une flamme. Ces normes, lorsque mises en place en contexte du design d’intérieur, peuvent aider à choisir des matériaux et produits ininflammables, et ainsi minimiser les risques d’incendie. Le designer d’intérieur a le devoir de bien se renseigner sur le caractère nocif des produits ininflammables qu’il spécifie, et tendre vers les solutions les plus écologiques et saines.
Termes privilégiés
En français : normes d’inflammabilité, normes sur l’inflammabilité
En anglais : flammability standards
Notes détaillées
Définition
Informations précises annotées sur une page d’une série de plans d’un projet d’aménagement, qui fournissent des renseignements sur les détails de construction ou des éléments importants propres au projet.
Note
Les notes détaillées peuvent être utilisées, par exemple, pour fournir des informations supplémentaires sur l’assemblage, les jonctions entre les composantes, les détails de construction ou une forme précise. Les notes détaillées figurent sur la page où le ou les détails sont dessinés. Les notes détaillées sont rédigées de façon claire et précise, dans un langage à l’impératif, à l’intention des parties prenantes.
À noter : Bien que le terme « notes spécifiques » soit largement utilisé, il s’agit d’un calque de l’anglais et il est souhaitable de le remplacer par « notes détaillées ».
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une explication de l’emprunt sémantique du terme anglais specific (la banque de dépannage linguistique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : notes détaillées, notes précises
En anglais : specific notes
Notes générales
Définition
Informations indiquées dans une série de plans décrivant des conditions et des renseignements généraux qui s’appliquent à l’entièreté d’un projet d’aménagement.
Note
Les notes générales fournissent des directives et des mises en garde afin d’éviter toute ambiguïté et de diminuer le risque d’erreurs dans la réalisation du projet. Il peut s’agir, entre autres, d’explications sur les responsabilités des intervenants, l’étendue des travaux, les matériaux à utiliser, les méthodes d’installations et le type de construction nécessaire. Les notes générales sont rédigées de façon claire et précise, dans un langage à l’impératif, à l’intention des parties prenantes.
Termes privilégiés
En français : notes générales
En anglais : general notes, standard notes
