Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
E
Échantillon de matériau
Définition
Matériau, de dimensions réduites, qui sert à donner un aperçu des caractéristiques de l’ensemble.
Note
Un échantillon de matériau permet de vérifier, entre autres, la couleur, la finition, la qualité et la résistance d’un matériau que l’on souhaite utiliser dans un projet d’aménagement. Analyser un échantillon peut donner une idée des propriétés du matériau réel avant de faire un choix définitif, et ainsi éviter des erreurs coûteuses.
Termes privilégiés
En français : échantillon de matériau
En anglais : material sample
Éclairage d’accentuation
Définition
Éclairage localisé directionnel, utilisé pour mettre en valeur certaines zones d’un espace, des objets ou des détails architecturaux.
Note
Le but d’un éclairage d’accentuation ou ponctuel est de créer un contraste lumineux avec l’éclairage principal, en combinant les angles des faisceaux, l’intensité lumineuse et les ombres. Ce type d’éclairage sert principalement à titre décoratif et a une incidence sur la matérialité, la coloration et la structure d’un espace.
Termes privilégiés
En français : éclairage d’accentuation, éclairage d’accent, éclairage ponctuel
En anglais : accent lighting, spotlighting
Éclairage d’ambiance
Définition
Éclairage conçu pour susciter différents sentiments.
Note
Un éclairage d’ambiance est créé en combinant différentes sources lumineuses, concevant ainsi des jeux d’éclairage propices aux ambiances recherchées, que ce soit une atmosphère détendue et sécurisante, dramatique, sombre ou glauque, par exemple.
Termes privilégiés
En français : éclairage d’ambiance, éclairage ambiant
En anglais : ambient lighting, mood lighting
Éclairage de tâche
Définition
Éclairage précis et directionnel dont l’intensité lumineuse est régulée selon les besoins de la tâche et prévue pour illuminer une zone de travail particulière.
Note
L’éclairage de tâche est une source de lumière complémentaire qui permet d’éclairer une surface pour faciliter la réalisation de tâches spécifiques. Il aide ainsi à créer un environnement de travail sécuritaire, agréable et fonctionnel.
Termes privilégiés
En français : éclairage de tâche, éclairage localisé, éclairage d’appoint
En anglais : task lighting
Éclairage concentré
Définition
Éclairage qui crée une diffusion selon une orientation et un degré de dispersion étroit et précis à partir de sa source.
Note
L’éclairage concentré génère un flux lumineux restreint et orienté de façon précise, avec peu de diffusion, et ce peu importe son mode de distribution. Contrairement à l’éclairage diffus, qui occasionne un flux lumineux large avec beaucoup de diffusion, l’éclairage concentré produit un éclairage orienté, qui accentue les contours des objets et crée des points d’intérêts ciblés.
Termes privilégiés
En français : éclairage concentré, éclairage directionnel
En anglais : directional light
Éclairage diffus
Définition
Éclairage qui crée une diffusion selon une orientation et un degré de dispersion très large à partir de sa source.
Note
L’éclairage diffus génère un flux lumineux étendu avec beaucoup de diffusion, peu importe son mode de distribution, contrairement à l’éclairage concentré, qui occasionne un flux orienté avec peu de diffusion. L’éclairage diffus produit un éclairage atténué, réduisant le contraste et les ombres, et il est possible d’ajouter à l’appareil d’éclairage un filtre ou une lentille pour accentuer l’effet de diffusion.
Termes privilégiés
En français : éclairage diffus
En anglais : diffused lighting
Éclairage direct
Définition
Mode de distribution de l’éclairage qui permet une luminosité orientée principalement vers le bas, dans un axe précis et en direction d’une zone nécessitant un éclairage.
Note
L’éclairage direct réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Il projette de 90 à 100 % vers le bas et illumine directement une zone précise. Ce type d’éclairage est efficace puisqu’il optimise la luminosité, mais il peut, en revanche, créer des contrastes lumineux francs.
Termes privilégiés
En français : éclairage direct
En anglais : direct lighting
Éclairage direct-indirect
Définition
Mode de distribution de l’éclairage qui permet une répartition de la quantité de lumière dans deux directions.
Note
L’éclairage direct-indirect réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Il permet de créer une lumière fractionnée, avec des intensités lumineuses semblables. Il projette 40 à 60 % du flux lumineux vers le bas et 40 à 60 % vers le haut..
Termes privilégiés
En français : éclairage direct-indirect
En anglais : direct/indirect lighting
Éclairage indirect
Définition
Éclairage dont la source permet une luminosité qui est principalement orientée vers le haut ou à l’arrière de l’appareil puis est réfléchie par une surface qui reçoit la lumière.
Note
L’éclairage indirect réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. La lumière issue de la source lumineuse est réfléchie par une surface verticale ou horizontale, comme un plafond ou un mur. La source lumineuse est invisible et ce type d’éclairage permet une lumière uniforme, avec très peu d’éblouissement direct.
Termes privilégiés
En français : éclairage indirect
En anglais : indirect lighting
Éclairage général
Définition
Éclairage conçu pour illuminer un espace dans son ensemble, en diffusant une lumière homogène, tout en atténuant les ombres et les contrastes lumineux.
Note
L’éclairage général permet de créer un éclairage uniforme, généralement sans éblouissement selon les types de luminaires utilisés, en illuminant un espace de façon sécuritaire. L’objectif de ce type d’éclairage est d’assurer une bonne visibilité et de permettre à l’usager de voir l’entièreté de l’espace.
Termes privilégiés
En français : éclairage général
En anglais : general lighting
Éclairage naturel
Définition
Éclairage dont le spectre visible du rayonnement énergétique provient du soleil en flux direct et indirect, et inclut une part attribuable à la voûte céleste, qui agit comme diffuseur de la lumière dans le ciel
Note
Différents éléments peuvent influer sur la présence et l’intensité de l’éclairage naturel, tels que l’environnement extérieur, la position du soleil et la couverture nuageuse. Certaines composantes comme l’orientation du bâtiment, l’implantation des bâtiments avoisinants, les éléments architecturaux, le type de portes et fenêtres, l’aménagement et les revêtements intérieurs jouent un rôle dans la quantité et la qualité de lumière naturelle disponible dans un espace intérieur. L’éclairage naturel exerce un effet sur le cycle circadien, et a une incidence positive sur la santé, le bien-être et la productivité des usagers. L’apport de lumière naturelle dans un espace intérieur est grandement recommandé et contribue à créer un espace sain et équilibré pour l’être humain.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : éclairage naturel, lumière du jour
En anglais : natural lighting, daylight
Éclairage semi-direct
Définition
Mode de distribution de l’éclairage dont la source permet une luminosité qui est orientée en grande partie vers le bas et quelque peu vers le haut.
Note
L’éclairage semi-direct réfère à l’un des modes de distribution de l’éclairage dans les luminaires. Ce type d’éclairage est un intermédiaire entre l’éclairage direct et l’éclairage indirect. Il permet d’éclairer légèrement le plafond ou les surfaces verticales comme les murs, en dirigeant 60 à 90 % du flux lumineux vers le bas et 10 à 40 % vers le haut. Il crée une certaine ambiance lumineuse et offre un bon confort visuel en atténuant l’éblouissement.
Termes privilégiés
En français : Éclairage semi-direct
En anglais : semi-direct lighting
Éclairement
Définition
Mesure de la quantité de lumière qui éclaire uniformément une surface donnée, exprimée en lux selon le système métrique ou en pieds-bougies selon le système impérial.
Note
L’éclairement indique la densité du flux lumineux qui tombe sur une surface verticale ou horizontale. Il détermine la quantité de lumière utilisable en provenance d’une surface, qui sera par la suite réfléchie. Les qualités réflectives des surfaces à l’intérieur d’une pièce détermineront la quantité de lumière absorbée ou projetée. En design d’intérieur, le calcul de l’éclairement permet de choisir le type et la quantité de lumière nécessaire selon la surface ou l’espace à éclairer.
Termes privilégiés
En français : éclairement, éclairement lumineux
En anglais : illuminance
Économie circulaire
Définition
Ensemble d’actions organisées favorisant l’optimisation du cycle de vie des matériaux et des objets, ainsi que l’utilisation des ressources par la voie du développement durable.
Note
L’industrie de la construction fonctionne traditionnellement en mode linéaire, qui peut se traduire par l’idée « d’extraire, de produire, de distribuer, de consommer et de jeter ». En design d’intérieur, l’économie circulaire est un système qui permet de tirer le meilleur parti des matières employées dans les projets d’aménagement, par une gestion écologique, solidaire et rentable.
Au moyen de la réduction à la source, du réemploi, du recyclage et de la valorisation (souvent nommé les 3RV), il est possible de prolonger l’utilisation des ressources. Cela permet d’éviter l’enfouissement dans le sol et le gaspillage en redistribuant les matériaux encore utiles et en réduisant la quantité de déchets produits. Ces gestes peuvent diminuer les impacts environnementaux et contribuer à sensibiliser les parties prenantes, tout en améliorant le bien-être des individus et de la collectivité.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : économie circulaire
En anglais : circular economy
Effort physique minimal
Définition
Principe de design universel qui précise qu’un espace ou un objet doit être conçu afin de minimiser l’effort physique nécessaire à son accès, à sa manipulation et à son utilisation.
Note
La mise en pratique du principe de l’effort physique minimal permet de concevoir des environnements bâtis adaptés à des utilisateurs à capacités variées afin de faire valoir la santé et la qualité de vie de tous. Ainsi, les solutions ne sont pas uniquement pour ceux ayant des limitations fonctionnelles, physiques et psychiques, mais pour tous les usagers.
Il peut s’agir, par exemple, de réduire l’effort physique en aménageant des aires de repos dans un bâtiment ou en installant un système automatique d’ouverture des portes. Appliquer ce principe en design d’intérieur peut donc aider à diminuer la stigmatisation et renforcer l’inclusion de tous.
Termes privilégiés
En français : effort physique minimal, utilisation qui exige peu d’effort physique
En anglais : low physical effort
Élément de structure
Définition
Composante d’un système de construction qui a une capacité et une fonction portante.
Note
Les éléments de structure sont les parties constitutives d’un bâtiment, qui assurent principalement la stabilité de l’édifice afin d’éviter son effondrement. Ils permettent la répartition des charges et le maintien de l’ossature permanente. Les éléments de structure peuvent être verticaux (par exemple des colonnes ou des murs porteurs) ou horizontaux (par exemple des poutres ou des solives). Les charges doivent être transférées au sol par le biais d'éléments de fondation.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : élément de structure, éléments structuraux
En anglais : structural assemblies, structural elements, structural system
Élévation
Définition
Représentation graphique à l’échelle d’une vue de face d’un mur intérieur ou d’une façade extérieure d’un bâtiment, qui sert à communiquer les dimensions, les matériaux et les détails de construction et de finition.
Note
Une élévation est un dessin précis en deux dimensions, qui suit des conventions graphiques et qui permet de comprendre des informations nécessaires à la mise en œuvre d’un projet. Elle représente un point d’observation situé directement devant un mur, au‑dessus du niveau de la terre. Il peut s’agir, par exemple, d’une élévation d’une cuisine, d’une salle de bains ou d’une salle d’exposition. L’élévation se retrouve dans les plans et devis et le sens de l'élévation est indiqué en plan par une bulle d'élévation dont la flèche vide désigne le point de vue tel une ligne invisible parallèle au mur.
Termes privilégiés
En français : élévation, dessin en élévation, vue en élévation
En anglais : elevation, elevation drawing
Entrepreneur général
Définition
Entrepreneur général : Entrepreneur ayant les compétences professionnelles et la licence requise pour soumissionner, exécuter et déléguer les travaux de construction d’ordre général.
Note
L’entrepreneur général est un professionnel qui prend en charge tous les éléments de construction d’un chantier et s’engage envers le client pour la réalisation des travaux selon le contrat convenu. À la différence de l’entrepreneur spécialisé, il détient une licence d’entrepreneur général et supervise donc plusieurs catégories de travaux, et non seulement un domaine spécifique. Ses responsabilités peuvent inclure, par exemple, d’obtenir les permis requis, de superviser l’achat des matériaux, d’encadrer la gestion des dépenses, d’assurer la coordination avec les sous‑traitants, de valider l’approvisionnement en équipement et en main-d’œuvre, et d’exécuter les travaux de construction selon les normes de santé et de sécurité, ainsi que les critères de qualité établis.
Termes privilégiés
En français : entrepreneur général, entrepreneur général en construction
En anglais : general contractor
Équipement de plomberie
Définition
Ensemble des appareils, installations et canalisations d’eau d’un bâtiment.
Note
L’équipement de plomberie regroupe un large éventail de dispositifs employés pour faire circuler un fluide liquide ou gazeux à l’aide de tuyaux, de vannes, de pompes ou de robinets. La spécification, l’installation et la maintenance des équipements de plomberie se font selon des exigences précises afin de garantir la sécurité des lieux et leur conformité aux codes et aux normes en vigueur.
À noter : l’équipement de plomberie comprend aussi l’alimentation en gaz.
Termes privilégiés
En français : équipement de plomberie, équipement de plomberie et garnitures
En anglais : plumbing equipment, plumbing equipment and fittings
Espace adaptable
Définition
Lieu conçu pour permettre l’exercice de plusieurs types d’activités selon les besoins des utilisateurs.
Note
Un espace adaptable permet d’utiliser un lieu à plusieurs fins et de façon polyvalente, en adaptant la fonction, l’aménagement ou l’usage de l’environnement. Il peut s’agir par exemple d’une salle de conférence qui peut aussi servir de salle d’entraînement ou d’espace pour des postes de travail individuel. Les espaces adaptables donnent la possibilité d’offrir aux occupants des solutions fonctionnelles et personnalisées, en optimisant l’utilisation d’un même espace sans sacrifier la sécurité, la productivité et le bien-être des participants.
Termes privilégiés
En français : espace adaptable, espace flexible, espace polyvalent, espace transformable
En anglais : adaptable space
Espace liminal
Définition
Lieu de transition ou aire de circulation entre deux zones.
Note
En design d’intérieur, un espace liminal est un espace de passage entre deux points, où le but est simplement de se déplacer d’un endroit à un autre. Il s’agit souvent d’un lieu anonyme dépourvu de détails mémorables, d’identité propre ou de concept de design.
Termes privilégiés
En français : espace liminal
En anglais : liminal space, liminal area
Esquisse
Définition
Dessin sommaire, habituellement tracé à main levée, réalisé dans le but de transmettre une idée, le concept préliminaire d'un élément ou d'un ensemble d'éléments.
Note
Une esquisse est un croquis qui permet de décrire sommairement la composition architecturale, les proportions envisagées et les idées initiales d’un projet. Elle sert de guide et d’inspiration pour passer à l’étape de réalisation de dessins plus détaillés. Il s’agit d’une première étude pour mettre les idées sur papier et donner les grandes lignes tout en décrivant la forme générale que prendra un meuble, un élément sur mesure ou un aménagement.
Termes privilégiés
En français : esquisse, croquis, schémas
En anglais : sketch
Estimation des coûts d’un projet
Définition
Action d’évaluer à l’avance, et le plus précisément possible, les dépenses liées à un projet d’aménagement, basées sur les prix courants et les données existantes.
Note
L’estimation des coûts d’un projet permet de diminuer les risques et les dépenses inconnues, en définissant les priorités afin de prendre des décisions réfléchies. Dans le calcul, il faut tenir compte, entre autres, du type, de la durée et du lieu du projet, de la complexité des travaux, des ressources humaines et matérielles nécessaires, et du coût des matériaux, des fournitures et de l’équipement spécialisé. L’estimation des coûts d’un projet se valide et se précise au fur et à mesure que le projet se développe et différentes techniques d’estimation existent, selon les étapes du projet.
Termes privilégiés
En français : estimation des coûts d’un projet, évaluation des coûts d’un projet
En anglais : project cost estimate, projected costs
