Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
I
Incandescence
Définition
Méthode d’émission de la lumière qui repose sur le chauffage d’un filament métallique.
Note
Un éclairage artificiel peut être généré à partir de l’énergie électrique selon deux méthodes : la luminescence et l’incandescence. L’incandescence se produit lorsque des matériaux émettent de la lumière à température élevée. L’incandescence est utilisée dans des technologies d’éclairage comme les lampes à filaments avec des ampoules sans gaz de remplissage et des ampoules avec de l’halogène comme gaz de remplissage. Ce type d’éclairage est généralement moins efficace énergétiquement que d’autres types d’éclairage, car une grande partie de l’énergie consommée est perdue sous forme de chaleur.
Termes privilégiés
En français : incandescence
En anglais : incandescence
Indice de rendu des couleurs
Définition
Outil qui permet de mesurer la capacité d’une source lumineuse à rendre de façon fidèle les couleurs, en employant la lumière du jour comme source de référence.
Note
L’indice de rendu des couleurs (IRC) évalue la justesse avec laquelle une couleur est perçue lorsqu’elle est éclairée par une source lumineuse donnée. Puisque chaque type de lampe varie dans sa capacité à restituer les couleurs, l’IRC permet d’évaluer la qualité d’une source lumineuse. L’IRC est évalué sur une échelle entre 0 et 100, où la valeur 100 est l’IRC de la lumière du jour qui présente de façon exacte les couleurs. L’éclairage d’un espace intérieur, par exemple, requiert un IRC minimal de 80.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : indice de rendu des couleurs (IRC)
En anglais : colour rendering index (CRI)
Information perceptible
Définition
Principe de design universel qui précise qu’un espace ou un objet doit être conçu pour encourager l’accès à l’information, quelles que soient les conditions environnantes ou les capacités de l’usager.
Note
La mise en pratique du principe de l’information perceptible permet de concevoir des environnements bâtis adaptés à des utilisateurs à capacités variées afin de faire valoir la santé et la qualité de vie de tous. Aussi, les solutions ne sont pas uniquement pour ceux ayant des limitations fonctionnelles, physiques et psychiques, mais pour tous les usagers.
Il peut s’agir, par exemple, de prévoir des aménagements bien éclairés, où les informations écrites sont à haut contraste visuel pour une plus grande lisibilité. Il peut aussi s’agir, par exemple, d’installer des équipements spécialisés qui permettent aux personnes ayant une limitation auditive de bien comprendre les informations. Appliquer ce principe en design d’intérieur peut donc aider à diminuer la stigmatisation et renforcer l’inclusion de tous.
Termes privilégiés
En français : information perceptible, information accessible
En anglais : perceptible information
Insonorisation
Définition
Stratégie d’isolation acoustique qui permet d’étouffer les sons.
Note
L’insonorisation inclut un ensemble de mesures et vise à diminuer les bruits en provenance de l’extérieur et à réduire ceux produits à l’intérieur d’un espace. Selon le type de sons, différentes solutions sont proposées, comme, entre autres, la réduction du volume de la source sonore, l’ajout d’un matériau insonorisant ou de sons masquant le bruit initial, le choix du système constructif et l’emplacement d’une cloison, ou le choix des portes et de la quincaillerie. L’insonorisation vise le confort acoustique des usagers dans un espace intérieur ou un lieu, en favorisant la concentration, une plus grande intimité et une meilleure qualité de vie.
Termes privilégiés
En français : insonorisation
En anglais : soundproofing, sound insulation
Installations et appareils de réfrigération et de congélation
Définition
Installations et appareils de réfrigération et de congélation : Ensemble des lieux et équipements servant à la réfrigération et à la congélation des aliments et autres produits.
Note
Des installations et appareils de réfrigération et de congélation permettent de réguler la température de l’air et servent à optimiser la préservation des produits au froid. Il peut s’agir, entre autres, d’un réfrigérateur, d’un comptoir réfrigéré ou d’une chambre froide, par exemple. Il est important d’opter pour des équipements qui permettent de réduire la consommation d’énergie du réseau et qui répondent aux codes et aux normes en vigueur.
Termes privilégiés
En français : Installations et appareils de réfrigération et de congélation
En anglais : Refrigeration and freezer facilities and equipment
Instructions aux soumissionnaires
Définition
Document qui fournit les directives détaillées sur la manière de soumettre une proposition d’appel d’offres pour un projet d’aménagement.
Note
Les instructions aux soumissionnaires précisent généralement les exigences du client, les objectifs du projet, les délais, les critères de sélection et les modalités de soumission. Les soumissionnaires sont tenus de fournir des informations telles que leur expérience professionnelle, leurs compétences techniques, leur approche conceptuelle, leur équipe de projet proposée et leur estimation budgétaire. Les instructions peuvent également inclure des exigences spécifiques concernant la présentation du dossier de candidature, comme le format des documents, les détails à inclure dans la présentation des projets précédents et les modalités de remise des propositions. En suivant ces instructions, les soumissionnaires peuvent présenter une proposition complète, bien adaptée et conforme aux demandes.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
Termes privilégiés
En français : instructions aux soumissionnaires, avis aux soumissionnaires
En anglais : instructions to bidders
Intensité lumineuse
Définition
Mesure de la puissance de la lumière provenant d’une source lumineuse, exprimée en candelas.
Note
L’intensité lumineuse est une mesure qui permet de représenter la distribution spatiale du flux lumineux émis par une source d’éclairage. Le flux lumineux et l’intensité lumineuse constituent la base de la plupart des calculs numériques d’éclairage. On peut déterminer si l’intensité lumineuse est suffisante à l’aide de calculs, et en suivant les normes, les codes et les standards en vigueur. Afin de s’assurer d’une acuité visuelle adéquate et pour éviter les problèmes de vision et de santé oculaire, il est important de respecter les recommandations pour les différents espaces selon les activités et besoins des usagers.
Termes privilégiés
En français : intensité lumineuse, intensité de la lumière, intensité d’éclairage
En anglais : luminous intensity, light intensity, intensity of light
