Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
D
DATE D'ACHÈVEMENT DES TRAVAUX
Définition
Date à laquelle l’ensemble des travaux prévus aux documents contractuels d’un projet sont accomplis et que l’espace peut servir à l’usage planifié.
Note
La date d’achèvement des travaux correspond au moment où les travaux de construction ou d’aménagement sont terminés et l’espace est prêt à être utilisé pour l’activité prévue, et ce, de façon sécuritaire. Cette date est habituellement définie dans un contrat entre les propriétaires (ou clients) et le designer d’intérieur, mais elle peut être modifiée à cause de facteurs tels que les retards liés aux permis, les problèmes de construction, la disponibilité des matériaux, les retards de production ou les conditions météorologiques, par exemple.
Termes privilégiés
En français : date d’achèvement des travaux, date de fin des travaux
En anglais : contract completion date
Décloisonnement des espaces
Définition
Suppression des cloisons qui divisent un espace intérieur.
Note
Le décloisonnement des espaces est une façon d’organiser et de repenser aux dispositions des murs dans un aménagement intérieur. Il peut s’agir, entre autres, d’un espace de travail, où le retrait de certaines séparations permet de créer des zones ouvertes pour optimiser une architecture exiguë ou pour favoriser la communication et la cohésion au sein des équipes de travail. Le décloisonnement peut aider à augmenter la luminosité, réduire les obstacles physiques pour faciliter les déplacements ou créer de plus grands espaces de vie, par exemple. Il y a certains inconvénients à réduire les cloisons, dont la perte d’espace privé et les défis liés au confort acoustique, olfactif et thermique.
Termes privilégiés
En français : décloisonnement des espaces, espaces décloisonnés
En anglais : open space concepts, open plan spaces
Dégradé de couleurs
Définition
Variation progressive d’une tonalité de couleurs vers une autre, en modifiant le degré de concentration des pigments dans la teinte.
Note
Le dégradé de couleurs est une transition du niveau de clarté ou d’obscurité d’une couleur, qui passe d’un ton pur à une couleur rabattue ou à une couleur lavée.
Termes privilégiés
En français : dégradé de couleurs, dégradé de teintes
En anglais : colour gradation, colour gradient
Demande de permis
Définition
Requête soumise aux autorités compétentes afin de recevoir un permis de construction.
Note
Une demande de permis doit être transmise en personne ou en ligne à un bureau administratif, qui étudie la requête et détermine la conformité de la demande aux règlements de construction de la Municipalité. Les documents nécessaires varient selon la Municipalité, et le tarif exigé lors du dépôt de la demande est généralement basé sur le coût des travaux projetés ou sur le type de travaux prévus.
Termes privilégiés
En français : demande de permis, demande de permis de construction
En anglais : permit application, building permit application
Densité d’occupation
Définition
Mesure du nombre de personnes autorisées à occuper un espace selon la réglementation en vigueur.
Note
La densité d’occupation est déterminée par certains calculs qui permettent d’établir la quantité d’individus pouvant utiliser un lieu en même temps en toute sécurité et avoir rapidement accès à une sortie de secours au besoin. Cette mesure permet entre autres de planifier le système d’évacuation en évaluant le nombre et la largeur totale de toutes les sorties de secours, les rampes et les cages d’escaliers.
Termes privilégiés
En français : densité d’occupation, charge d’occupants
En anglais : occupant load
.png)
Design d'intérieur
Définition
Discipline professionnelle ayant pour objet la conception d’environnements intérieurs, favorisant le bien-être et la sécurité, tout en améliorant l’expérience humaine par des solutions créatives, esthétiques et fonctionnelles.
Note
Le design d’intérieur contribue à améliorer la qualité de l’environnement bâti avec un savoir-faire en matière d’aménagement spatial. Ce domaine est multidisciplinaire et réunit les expertises nécessaires pour réaliser des espaces de qualité pour tous les types d’usagers. Plusieurs compétences doivent être acquises, dont des notions en analyse et en planification, en dessin technique et en conception de plans, en construction et en architecture des espaces intérieurs, en éclairage, en acoustique, en choix des matériaux et finitions, en mobilier, en ergonomie, en comportement humain, en création d’ambiances, en déontologie et en gérance de projet conformément aux codes en vigueur et aux règlements liés à la santé et à la sécurité.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529772/design-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : design d’intérieur
En anglais : interior design
Design vernaculaire
Définition
Mode de création ancré dans une culture spécifique, qui privilégie l’utilisation de matériaux locaux tout en respectant des savoir-faire traditionnels d’artisans.
Note
Le design vernaculaire est une forme de design qui est le fruit de l’ingéniosité, de la débrouillardise et de l’esprit inventif d’artisans. Ces derniers basent leur travail sur l’emploi de matériaux usuels propres à un lieu, sous l’influence de conditions culturelles, économiques et géographiques particulières. Les objets et les espaces sont créés par et pour les gens en fonction de leurs besoins au quotidien, et selon un usage local.
Le résultat ne suit pas les tendances internationales et n’est pas conçu par des professionnels selon des standards institutionnels. Les principes du design vernaculaire sont souvent transmis d’une génération à l’autre, tout en se transformant petit à petit selon certaines influences extérieures et les besoins évolutifs d’une région. Cette forme de design demeure la plus répandue dans le monde.
Termes privilégiés
En français : design vernaculaire
En anglais : vernacular design
.png)
Designer d’intérieur
Définition
Professionnel de l’aménagement qui conçoit des espaces intérieurs en analysant les besoins conceptuels et fonctionnels, qui prépare des plans détaillés et assure la direction générale de l’exécution des travaux.
Note
Le designer d’intérieur, en tant qu’intervenant sur l’environnement bâti, joue un rôle charnière entre l’individu et son cadre de vie. De la définition des besoins, en passant par l’analyse, la recherche et la planification, puis la conception et la réalisation des plans, la gestion de projet et la surveillance des travaux, le designer d’intérieur sert de guide pendant toute la durée du projet, en repensant et en optimisant l’espace. Le travail accompli permet d’obtenir des résultats d’aménagement ingénieux ainsi que de planifier un bon déroulement des travaux. Ce professionnel s’assure de rendre le lieu sécuritaire, aménagé de façon fonctionnelle et conviviale, en l’adaptant aux besoins de ceux qui l’habitent, le fréquentent et y travaillent, en suivant les règlements et codes en vigueur. Le designer d’intérieur a une riche connaissance du marché, des tendances, des fournisseurs, des matériaux et des possibilités infinies qui s’offrent au client selon le budget et les besoins en matière de design d’intérieur. Enfin, son savoir-être sur le plan de la communication et de la présentation professionnelle bonifie la qualité de son travail.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529773/designer-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers IFI (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada IDC (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification CIDQ (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : designer d’intérieur
En anglais : interior designer
Dessin d’atelier
Définition
Document technique réalisé par le fabricant qui présente les détails de construction utiles pour l’approbation de la spécification et de la fabrication d’éléments dans un aménagement.
Note
Le dessin d’atelier transmet les renseignements nécessaires à la vérification, la production ou l’assemblage d’un objet ou d’une composante architecturale par le responsable du projet, afin de confirmer les informations avant la mise en œuvre. Ainsi, le fabricant précise sa compréhension de la commande et s’assure de l’exactitude de la méthode de fabrication qu’il entend utiliser.
Les informations contenues dans les dessins d’atelier peuvent être, par exemple, les dimensions, le type de quincaillerie et le choix des matériaux et des finis, en plus des détails de fabrication. Il peut s’agir, entre autres, d’un dessin pour la fabrication d’appareils d’éclairage, de mobilier sur mesure ou d’ouvrages de menuiserie.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
Termes privilégiés
En français : dessin d’atelier, dessin de fabrication, dessin du fournisseur, dessin du fabricant, dessin du vendeur
En anglais : shop drawing, manufacturer’s drawing, supplier’s drawing, vendor’s drawing
Détail d’assemblage
Définition
Dessin technique qui illustre avec précision les renseignements nécessaires à la connexion mécanique complexe de pièces et de matériaux.
Note
Un détail d’assemblage fait partie d’une feuille du jeu de plans et permet d’identifier et de comprendre la jonction et la composition de connecteurs mécaniques ou d’ensembles, que ce soit un élément sur mesure ou du mobilier, par exemple, en expliquant sa réalisation à l’aide d’un dessin annoté. Il est habituellement dessiné à l’échelle, selon des dimensions agrandies comparativement à certains autres dessins du projet. Il est représenté par des projections orthogonales ou en trois dimensions, et peut inclure un tableau de la quincaillerie et des matériaux.
Termes privilégiés
En français : détail d’assemblage
En anglais : assembly detail
Détail d’ébénisterie
Définition
Détail d’ébénisterie : Dessin technique qui illustre avec précision les renseignements nécessaires à la fabrication d’un élément architectural ou d’un élément de mobilier sur mesure.
Note
Un détail d’ébénisterie fait partie d’une feuille du jeu de plans et permet de représenter et de transmettre les informations importantes dans la fabrication de mobilier ou d'éléments architecturaux sur mesure, de façon à créer des objets sur commande. Il peut s’agir, par exemple, d’indications sur le sens de placage du bois, le chant d’un comptoir, le placement d’une poignée ou les accessoires. Le détail d’ébénisterie est habituellement dessiné à l’échelle, selon des dimensions agrandies comparativement à certains autres dessins du projet. Il est représenté par des projections orthogonales ou en trois dimensions et peut inclure un tableau de la quincaillerie et des matériaux. Le détail d’ébénisterie se retrouve généralement sur le plan de mobilier sur mesure ou le plan des éléments faits sur mesure.
Termes privilégiés
En français : détail d’ébénisterie
En anglais : cabinetwork and joinery detail
Détail de construction
Définition
Détail de construction : Dessin technique qui illustre avec précision et généralement à grande échelle ou selon la vraie dimension, la composition des éléments, leurs matériaux et leur installation.
Note
Un détail de construction fait partie d’une feuille du jeu de plans et permet de mieux comprendre la mise en place particulière d’un ouvrage. Il permet de décrire la composition d’un ouvrage architectural intérieur ou d’un détail en lien avec la sécurité incendie, par exemple. Il est habituellement dessiné à l’échelle, selon des dimensions agrandies comparativement à certains autres dessins du projet. Il est représenté par des projections orthogonales ou en trois dimensions et peut inclure un tableau de la quincaillerie et des matériaux. En design d’intérieur, le détail de construction se retrouve dans les plans relatifs à la construction des éléments architecturaux, des cloisons, des plafonds ou des éléments particuliers, selon le design proposé.
Termes privilégiés
En français : détail de construction
En anglais : construction detail
Détail de finition
Définition
Dessin technique qui illustre avec précision les procédés, les méthodes et les types de matériaux utilisés dans la phase de finition d’un projet.
Note
Un détail de finition permet de représenter les informations particulières des travaux d’achèvement et des choix de traitement des surfaces d’un aménagement intérieur. Il s’agit aussi de renseignements tels que l’application prévue, les propriétés des composantes et l’esthétique souhaitée. Il peut s’agir de détails relatifs aux revêtements muraux et de sol, à la peinture, aux moulures, au mobilier ou autres éléments faits sur mesure, par exemple. Le détail de finition est habituellement dessiné à l’échelle, selon des dimensions agrandies comparativement à certains autres dessins du projet. Il est représenté par des projections orthogonales ou en trois dimensions et peut inclure un tableau de la quincaillerie et des matériaux. En design d’intérieur, le détail de finition se retrouve généralement sur le plan des finis et les plans reliés au mobilier intégré ou aux éléments sur mesure.
Termes privilégiés
En français : détail de finition
En anglais : finishing detail
Devis d’ameublement
Définition
Document qui détaille l’ensemble des informations relatives aux meubles et aux équipements prévus dans un projet.
Note
Le devis d’ameublement permet de définir de façon plus précise tous les meubles nécessaires dans un espace. Il inclut les spécifications telles que le nom du fournisseur ou du fabricant, le numéro et le nom du modèle, le choix des couleurs, des matériaux et des finis. On retrouve aussi dans le devis d’ameublement des informations telles que les quantités, les prix et parfois les dates de livraison.
Termes privilégiés
En français : devis d’ameublement, cahier des charges des meubles
En anglais : furniture specifications
Devis descriptif
Définition
Document qui décrit les travaux, les conditions et les procédures prévus pour la construction d’un projet d’aménagement.
Note
Le devis descriptif permet d’énumérer les types de systèmes de construction et les procédures d’installation choisis pour un projet. Ce devis est aussi constitué de descriptions des normes de qualité pour l’exécution des travaux et des conditions matérielles à maintenir sur le chantier et dans les espaces adjacents. Enfin, le devis descriptif présente des informations additionnelles, qui sont complémentaires aux dessins inclus dans les plans.
Termes privilégiés
En français : devis descriptif
En anglais : specifications
Devis directeur national (DDN)
Définition
Document de référence qui aide à rédiger des devis de projets de construction au Canada.
Note
Le devis directeur national (DDN) est un outil de travail et un ensemble de sections techniques, permettant d’organiser l’information nécessaire à la rédaction de devis. Il décrit des méthodes, des procédures et des produits du domaine de la construction et propose des ensembles de spécifications qui peuvent être adaptées aux exigences particulières d’un projet. Enfin, le DDN est organisé selon les divisions et les sections du répertoire normatif et est publié en français et en anglais.
Termes privilégiés
En français : devis directeur national (DDN), devis directeur national de la construction au Canada (DDN)
En anglais : national master specification (NMS)
Devis sur plan
Définition
Document qui détaille, directement sur un plan et de façon simple, les opérations de construction d’un projet.
Note
Le devis sur plan est une version écourtée d’un devis descriptif. Il comprend des notes générales et des notes détaillées, et des tableaux qui servent à indiquer les informations pertinentes au projet d’aménagement directement sur un plan. Il permet de regrouper tous les renseignements selon leur spécificité sur un plan donné.
Termes privilégiés
En français : devis sur plan, devis abrégé, devis intégré
En anglais : specifications on plan, plans and specifications
Documents contractuels
Définition
Ensemble de documents relatifs aux travaux d’un projet d’aménagement et reconnus par un contrat.
Note
Les documents contractuels peuvent inclure, pour n’en nommer que quelques‑uns, un contrat de construction, les plans et devis, le cahier des charges et les conditions d’exécution du projet. Ces documents indiquent aussi les attentes et les objectifs qui doivent être atteints et les livrables à remettre à la fin du projet. Les documents contractuels servent à consigner tous les éléments de l’entente établis entre les parties prenantes et à indiquer leurs rôles, leurs obligations et leurs droits. Les documents contractuels sont juridiquement contraignants.
Termes privilégiés
En français : documents contractuels, documents contractuels de construction
En anglais : contract documents, contractual documents, construction contract documents
Domotique
Définition
Ensemble des méthodes utilisées pour contrôler, programmer et automatiser les appareils et dispositifs électroniques dans un espace.
Note
La domotique est un système d’automatisation des bâtiments et regroupe les domaines de l’électricité, de l’électronique, de l’informatique et des télécommunications. Elle permet de relier différents systèmes intelligents et d’effectuer un contrôle à distance des appareils de gestion d’énergie, de communications et de sécurité, par exemple. Elle peut aider à accomplir diverses tâches et améliorer le confort dans le milieu de vie.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : domotique
En anglais : home automation, domotics
Donneur d’ouvrage
Définition
Personne physique ou morale, pour laquelle le projet est réalisé.
Note
Le donneur d’ouvrage est responsable de la réalisation des objectifs et de l’atteinte des buts du projet. Il est souvent le propriétaire de l’ouvrage, le commanditaire des travaux ou le client pour qui un projet est mis en œuvre. Il peut s’agir, entre autres, de particuliers, d’organismes publics, d’entrepreneurs, d’entreprises ou de propriétaires d’immeubles qui souhaitent engager un designer d’intérieur pour l’aménagement d’un espace.
Termes privilégiés
En français : donneur d’ouvrage, maître d’ouvrage, maître de l’ouvrage
En anglais : work provider, client
