Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
F
Facteur de compression
Définition
Mesure de la capacité d’un matériau à revenir à son état premier après avoir été déformé sous une pression mécanique.
Note
Le facteur de compression correspond à l’aptitude d’un matériau, tel qu’une mousse ou un rembourrage, à reprendre sa forme et à se redresser lorsqu’une force n’y est plus exercée. Cette mesure permet de comparer la qualité et la durabilité des matériaux en observant leur réponse à la compression, selon le temps et l’utilisation. Ce facteur est important afin de déterminer le confort des meubles rembourrés, puisqu’il permet de calculer le niveau de fermeté des coussins et des matelas, par exemple. Ainsi, une mousse avec un haut facteur de compression sera de qualité supérieure, et maintiendra sa forme en offrant un bon soutien même après une utilisation prolongée. Le facteur de compression est le calcul de l’épaisseur initiale (mesure de la longueur ou de la profondeur) moins l’épaisseur après la compression, divisée par la charge appliquée (mesure de la masse). Il pourrait s’agir, par exemple, d’un facteur de compression de 0,08 cm/kg, ce qui indique que pour chaque kilogramme de charge appliquée, la mousse s’enfonce de 0,08 cm, selon une mousse d’épaisseur initiale de 10 cm, ayant une épaisseur après compression de 6 cm, avec une charge appliquée de 50 kg.
Termes privilégiés
En français : facteur de compression
En anglais : compression factor
Facteur d’indentation
Définition
Mesure de la trace laissée dans une matière par une pression focalisée.
Note
Le facteur d’indentation est un paramètre utilisé principalement dans l’évaluation des matériaux mous comme les matelas, les coussins et les mousses. Il s’agit d’un calcul qui tient compte à la fois de la force requise pour enfoncer un outil calibré dans un matériau et la profondeur de l’enfoncement. Ainsi, après l’essai, le matériau s’étant déformé, on observe une empreinte que l’on peut mesurer. Le facteur d’indentation aide à évaluer la résistance du matériau et le niveau de confort possible, en montrant, par exemple, la réaction d’un matelas sous une charge. Cette mesure permet de comparer la qualité et la durabilité des matériaux en observant leur réaction lors des tests. Le facteur d’indentation est calculé en divisant la charge appliquée (mesure de la masse) par la profondeur d’indentation (mesure de la longueur ou de la profondeur). Il pourrait s’agir, par exemple, d’un facteur d’indentation de 8,33 kg/cm, ce qui signifie qu’un poids de 25 kg entraîne une indentation de 3 cm dans la mousse.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360703/indentation
Termes privilégiés
En français : facteur d’indentation, essai d’indentation
En anglais : indentation factor, indent reflection
Fiche technique
Définition
Document explicatif rédigé pour communiquer des informations sur un produit ou un procédé et qui indique l’ensemble des contraintes à considérer pour garantir sa performance et le respect des normes de sécurité.
Note
La fiche technique est un outil qui regroupe les caractéristiques d’un produit, les résultats de tests de performance, décrit les conditions d’utilisation et fournit des informations techniques de mise en œuvre comme l’utilisation, l’entretien, les garanties, l’application, etc. Elle est parfois accompagnée de photos, de graphiques ou de schémas.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : fiche technique, spécifications techniques
En anglais : data sheet, specifications sheet
Finition des surfaces
Définition
Ensemble des méthodes et des matériaux utilisés pour transformer les qualités esthétiques et protéger les surfaces à l’intérieur d’un espace bâti.
Note
La finition des surfaces comprend les techniques employées pour améliorer les propriétés physiques et l’apparence d’une surface. Cela englobe la sélection et l’application de revêtements tels que la peinture, le papier peint, la céramique ou les panneaux de bois, par exemple. Ces choix sont guidés par des considérations fonctionnelles et esthétiques et, selon le concept du projet, visent à créer certaines atmosphères, à délimiter les espaces et à faciliter l’entretien et la résistance à l’usure.
Termes privilégiés
En français : finition des surfaces
En anglais : surface treatment
Firme de design d’intérieur
Définition
Entreprise qui regroupe un ou plusieurs professionnels dont l’objet premier est d’offrir des services en design d’intérieur.
Note
Une firme de design d’intérieur propose un large éventail de services, dont l’analyse des besoins, la conception d’espaces, la réalisation de plans et devis et la gestion de projet. Certaines firmes se spécialisent selon une pratique professionnelle précise, comme en aménagement résidentiel ou commercial, tandis que d’autres sont plutôt généralistes.
On peut retrouver différentes fonctions au sein d’une firme, habituellement dans les domaines techniques, administratifs, de la communication, du design, de l’architecture et de la gestion de projet. Les postes sont variés et il peut s’agir de président, associé, designer d’intérieur débutant, intermédiaire ou avancé, par exemple. Enfin, la forme juridique des firmes de design d’intérieur peut être diverse, d’une entreprise individuelle aux sociétés de personnes, pour n’en nommer que quelques-unes.
À noter : même s’il s’agit d’anglicismes, les termes « designer junior » et « designer sénior » sont fréquemment utilisés.
Termes privilégiés
En français : firme de design d’intérieur
En anglais : interior design firm
Flexibilité d’utilisation
Définition
Principe de design universel qui précise qu’un espace ou un objet doit être conçu afin de permettre des choix alternatifs dans les méthodes d’utilisation en plus de s’adapter aux préférences et aux capacités de l’usager.
Note
La mise en pratique du principe de la flexibilité d’utilisation d’un espace permet de concevoir des environnements bâtis adaptés à des utilisateurs à capacités variées afin de faire valoir la santé et la qualité de vie de tous. Ainsi, les solutions ne sont pas uniquement pour ceux ayant des limitations fonctionnelles, physiques et psychiques, mais pour tous les usagers.
Il peut s’agir, par exemple, d’offrir aux visiteurs d’un musée le choix parmi plusieurs méthodes de transmission d’informations : par écrit sur des panneaux, par l’ouïe avec un audioguide ou par la vue à l’aide d’objets en exposition. Appliquer ce principe en design d’intérieur peut donc aider à diminuer la stigmatisation et renforcer l’inclusion de tous.
Termes privilégiés
En français : flexibilité d’utilisation, utilisation flexible
En anglais : flexibility in use
Flux lumineux
Définition
Mesure de la quantité totale de lumière émise par une source lumineuse en une seconde, exprimée en lumens.
Note
Le flux lumineux est la lumière totale produite par une source lumineuse qui rayonne dans tout l’espace entourant cette source, indépendamment de la direction. Chaque source lumineuse possède son propre flux lumineux.
Termes privilégiés
En français : flux lumineux
En anglais : luminous flux, light output, light flux
Fond de clouage
Définition
Élément solide dissimulé derrière la finition et fixé à l’ossature permanente d’un bâtiment permettant ainsi d’y clouer, d’y visser ou d’y fixer d’autres composantes.
Note
Le fond de clouage est une surface habituellement en contre-plaqué ou en lattes de bois, qui est posée au mur ou au plafond et est généralement dissimulée. Il est utilisé comme ancrage pour répondre à la demande de fixation d’éléments et de structure d’appui. Cela permet ainsi une meilleure surface de clouage et une meilleure répartition du poids.
Termes privilégiés
En français : fond de clouage, bande de clouage, tasseau de clouage
En anglais : nailing base, nail-holding base, nailing surface, backing
Forme
Définition
Caractéristiques physiques et visuelles d’un élément qui influencent la façon dont son esthétique et sa fonctionnalité seront perçues.
Note
La forme est le résultat complexe de choix de conception qui déterminent la configuration, l’apparence, le caractère et la fonction d’un objet ou d’un espace. Elle représente la disposition spatiale des composantes, incluant le mobilier, l’éclairage et les éléments architecturaux. La forme est produite par diverses caractéristiques telles que la géométrie, les proportions, les volumes et les textures. Le designer d’intérieur la conçoit afin de répondre aux besoins et aux préférences de l’utilisateur.
Termes privilégiés
En français : forme, configuration, composition
En anglais : forme, shape, configuration, composition
Fournisseur
Définition
Personne ou entreprise qui fournit des biens ou des services.
Note
Le designer d’intérieur travaille de près avec les fournisseurs afin de trouver tous les éléments nécessaires à la réussite d’un projet d’aménagement. Le fournisseur exerce ses activités en tant que fabricant, manufacturier ou distributeur de biens, ou en offrant des services, par exemple. Il peut s’agir, entre autres, d’une entreprise de mobilier, de céramique ou d’appareils d’éclairage, ou d’un service de plomberie.
Termes privilégiés
En français : fournisseur
En anglais : supplier, supplying company, source
Foyer
Définition
Structure conçue pour abriter un feu de façon temporaire et sécuritaire, destiné à fournir de la chaleur, de la lumière, ou une ambiance agréable dans un espace intérieur.
Note
Les foyers peuvent être alimentés par des combustibles solides comme le bois, les granulés de bois ou le charbon, et ils peuvent aussi fonctionner au gaz ou à l’électricité, entre autres. Ils se composent de différents éléments tels que l’âtre, qui est l’endroit où le feu est allumé, la cheminée, qui est l’espace d’évacuation de la fumée, et le manteau, qui est la structure décorative entourant le foyer. Le foyer et son environnement immédiat doivent être faits de matériaux non combustibles pour réduire le risque de propagation du feu et les éléments inflammables tels que le mobilier et les rideaux doivent être placés à une distance sécuritaire du foyer.
L’utilisation d’un foyer intérieur est généralement soumise à des réglementations afin de protéger la santé des occupants et éviter les dangers physiques. Ces règles visent surtout à limiter les émissions de polluants comme les gaz à effet de serre et de réduire la propagation de particules fines dans l’air, générées par l’utilisation des foyers. Les utilisateurs doivent respecter les codes et normes en vigueur et assurer une ventilation et un entretien adéquat afin de prévenir les risques d’incendie, par exemple. Les foyers à gaz ou électriques doivent être certifiés par des organismes reconnus pour garantir leur conformité aux normes de sécurité locales. Les foyers à bois nécessitent des inspections régulières pour vérifier la sécurité des conduits.
Termes privilégiés
En français : foyer
En anglais : fireplace
